1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag
2
00:00:14,615 --> 00:00:15,681
Man: Fu...
3
00:00:15,683 --> 00:00:17,383
Det är något på taket.
4
00:00:17,385 --> 00:00:21,520
Något stort.
5
00:00:26,660 --> 00:00:27,726
Åh, shit!
6
00:00:27,728 --> 00:00:29,695
Vad fan var det?
7
00:00:50,617 --> 00:00:52,651
Någon där ute?
8
00:00:52,653 --> 00:00:55,721
Jag spelar inte det där
Michael Myers skit!
9
00:00:55,723 --> 00:01:00,793
Jag fick en .45 och ett krucifix!
10
00:01:00,795 --> 00:01:03,095
Jag går till vänskap
baptistkyrkan!
11
00:01:08,334 --> 00:01:11,170
Titta, jag kommer nu!
12
00:01:24,717 --> 00:01:26,218
Hej, jag ser dig!
13
00:01:32,393 --> 00:01:34,726
Devon!
14
00:01:34,728 --> 00:01:36,328
Devon: Jamal?
15
00:01:36,330 --> 00:01:37,396
Jamal: Devon!
16
00:01:39,532 --> 00:01:40,766
Skit.
17
00:01:43,270 --> 00:01:44,369
Jesus, Jamal.
18
00:01:44,671 --> 00:01:46,472
Är du okej?
19
00:01:46,474 --> 00:01:49,308
Du skulle slå
stuntplattan, bro.
20
00:01:49,310 --> 00:01:51,777
Jamal: Jag missade det helt.
21
00:01:51,779 --> 00:01:55,147
Jag skulle ha spruckit min
jävla ass, shit.
22
00:01:55,715 --> 00:01:57,149
Jag tror din röv
23
00:01:57,151 --> 00:01:58,617
är redan sprucken.
24
00:02:00,454 --> 00:02:01,687
Jamal: Du ska
hjälp mig upp eller vad?
25
00:02:01,689 --> 00:02:03,155
Ja, kom hit.
26
00:02:07,594 --> 00:02:09,428
Hur missade du det?
27
00:02:09,430 --> 00:02:10,796
Jamal: Det är helt
beckmörkt här ute!
28
00:02:10,798 --> 00:02:11,864
Det är enormt!
29
00:02:13,333 --> 00:02:15,300
Fick du åtminstone skottet?
30
00:02:15,302 --> 00:02:16,368
Jamal: Jag nästan
dödade mig själv,
31
00:02:16,370 --> 00:02:17,803
men ja, jag fick chansen.
32
00:02:17,805 --> 00:02:19,471
Självklart gjorde du det.
33
00:02:21,208 --> 00:02:22,274
Låt oss lägga upp det på nätet,
34
00:02:22,276 --> 00:02:23,842
skrämma skiten ur folk.
35
00:02:25,678 --> 00:02:27,579
Devon: Det här är
tråkigt, tråkigt, tråkigt,
36
00:02:27,581 --> 00:02:28,647
åh, titta på det.
37
00:02:28,649 --> 00:02:29,715
Hejdå, Jamal!
38
00:02:29,717 --> 00:02:31,550
Vi ses!
39
00:02:31,552 --> 00:02:34,286
Jamal: Man, du betalar inte
mig nog för detta.
40
00:02:34,288 --> 00:02:36,622
Yo, Dev, man, kolla
ut antalet träffar.
41
00:02:36,624 --> 00:02:37,856
Devon: Jag vet!
42
00:02:37,858 --> 00:02:37,856
Hej, kanalen håller på att sprängas.
43
00:02:37,858 --> 00:02:41,693
Ju fler videor vi lägger upp,
ju fler träffar vi
komma över gränsen.
44
00:02:41,695 --> 00:02:43,829
Även den där gryniga skiten vi filmade
förr i tiden.
45
00:02:43,831 --> 00:02:45,464
Jamal: Helvete, ja!
46
00:02:45,466 --> 00:02:47,733
Alla dessa synpunkter,
det är alla pengar
precis där, älskling!
47
00:02:47,735 --> 00:02:50,402
Men du vet...
48
00:02:50,404 --> 00:02:51,537
Jamal: Vad?
49
00:02:51,539 --> 00:02:53,205
Vi kan göra mer.
50
00:02:53,207 --> 00:02:54,806
Jamal: Vill du tjäna mer pengar?
51
00:02:54,808 --> 00:02:56,542
Du vet redan att jag är med på det.
52
00:02:56,544 --> 00:02:59,678
Tänk om vi vänder
detta till en show?
53
00:02:59,680 --> 00:03:02,414
Vi går ut och letar
för riktiga monster.
54
00:03:02,416 --> 00:03:03,549
Jamal: Okej, Devon.
55
00:03:03,551 --> 00:03:05,417
Du vet att monster inte är verkliga.
56
00:03:05,419 --> 00:03:08,387
Det spelar ingen roll om
de är äkta eller falska.
57
00:03:08,922 --> 00:03:11,657
Folk kommer att titta.
58
00:03:11,659 --> 00:03:13,625
Och det kommer de att vilja
tro att det är sant.
59
00:03:13,627 --> 00:03:15,394
Jamal: Yo, Dev!
60
00:03:15,895 --> 00:03:15,894
Ja, vad händer?
61
00:03:15,896 --> 00:03:19,731
Jamal: Broder, ta din kamera,
kom och kolla detta.
62
00:03:19,733 --> 00:03:19,731
Kolla vad?
63
00:03:19,733 --> 00:03:23,368
Jamal: Dude, lita bara på mig!
Kom och kolla upp det.
64
00:03:26,941 --> 00:03:30,475
Jag säger dig, bror, man,
du kommer att gilla det här namnet.
65
00:03:31,311 --> 00:03:32,711
Devon: Vad tittar jag på?
66
00:03:32,713 --> 00:03:34,479
Jamal: Monsterprojektet.
67
00:03:34,481 --> 00:03:35,581
Bang bang.
68
00:03:36,616 --> 00:03:38,383
Devon: Original.
69
00:03:38,385 --> 00:03:40,219
Hej, jag kunde inte fatta
inget annat, man.
70
00:03:40,221 --> 00:03:42,788
Blair-häxan var redan tagen.
71
00:03:47,527 --> 00:03:49,528
Jamal: Vad är det,
gillar casting samtalet?
72
00:03:49,530 --> 00:03:50,963
Devon: Visst är det,
jag har precis avslutat det.
73
00:03:50,965 --> 00:03:52,397
Kolla in det.
74
00:03:52,399 --> 00:03:54,600
Uppmärksamma alla monster
i Los Angeles-området,
75
00:03:54,602 --> 00:03:56,401
letar efter ämnen
att bli intervjuad
76
00:03:56,403 --> 00:03:57,769
för en dokumentär med titeln...
77
00:03:57,771 --> 00:03:59,371
Jamal:
Monsterprojektet,
78
00:03:59,373 --> 00:04:00,839
rawr.
79
00:04:02,375 --> 00:04:03,442
Okej.
80
00:04:03,444 --> 00:04:04,843
Skådespelare underkastar sig inte.
81
00:04:04,845 --> 00:04:06,478
Endast seriösa förfrågningar.
82
00:04:06,480 --> 00:04:08,380
Om du lider av
legitima villkor
83
00:04:08,382 --> 00:04:10,816
som klinisk lykantropi
och renfields syndrom
84
00:04:10,818 --> 00:04:12,718
eller tro det
du är tillfogad
85
00:04:12,720 --> 00:04:14,920
av det övernaturliga
eller paranormalt,
86
00:04:14,922 --> 00:04:16,655
ring numret nedan.
87
00:04:16,657 --> 00:04:19,424
Ingen ålder eller etnicitet
krav.
88
00:04:19,426 --> 00:04:20,592
Jamal: Kan vi lägga till, som,
89
00:04:20,594 --> 00:04:22,327
ingen ful hos tillåten?
90
00:04:26,567 --> 00:04:27,899
Hej, mamma, pappa.
91
00:04:27,901 --> 00:04:31,703
Detta är videologg 237,
92
00:04:31,705 --> 00:04:34,539
så du vet vad det betyder.
93
00:04:34,541 --> 00:04:36,942
Tvåhundratrettio
enstaka dagar nykter.
94
00:04:36,944 --> 00:04:39,544
Det blir 240 på min födelsedag.
95
00:04:41,681 --> 00:04:45,884
Fick pengaöverföringen
du skickade, tack igen.
96
00:04:45,886 --> 00:04:47,552
Jag väntar fortfarande
på några nya jobb
97
00:04:47,554 --> 00:04:48,787
Jag sökte.
98
00:04:50,523 --> 00:04:53,625
Försöker sätta
bitarna ihop igen.
99
00:04:55,595 --> 00:04:58,830
Har gått till aa
möten i kyrkan.
100
00:04:58,832 --> 00:05:01,400
Egentligen pastorn
ikväll berättade det för oss
101
00:05:01,402 --> 00:05:03,969
om denna gamla historia.
102
00:05:03,971 --> 00:05:07,773
Inuti oss alla finns det
denna strid mellan dualer.
103
00:05:09,575 --> 00:05:16,481
En är bra, kärlek,
du vet, tapperhet.
104
00:05:18,718 --> 00:05:25,390
Och den andra är ond,
du vet, rädsla, skuld,
105
00:05:25,392 --> 00:05:30,462
svartsjuka och beroende.
106
00:05:33,066 --> 00:05:37,502
När jag frågade honom,
vem vinner, sa han,
107
00:05:37,504 --> 00:05:39,905
den som du matar,
108
00:05:39,907 --> 00:05:42,908
som gjorde mig
tänka på mig själv.
109
00:05:44,844 --> 00:05:47,746
Och jag känner fortfarande...
110
00:05:47,748 --> 00:05:49,081
Hej, bry.
111
00:05:49,083 --> 00:05:49,081
Åh, shit, jag är ledsen.
Nej, jag bara...
112
00:05:49,083 --> 00:05:51,850
Murielle: Inspelning
en av dina videodagböcker.
113
00:05:51,852 --> 00:05:53,418
Nej, jag höll precis på att avsluta.
114
00:05:53,420 --> 00:05:54,619
Kom och säg hej.
115
00:05:56,356 --> 00:05:58,123
Hej, Mr och Mrs Jay.
116
00:05:58,125 --> 00:06:01,126
Oroa dig inte, jag
och Jamal, vi fick
117
00:06:01,128 --> 00:06:02,761
din pojke fyller år
täcks i år.
118
00:06:02,763 --> 00:06:05,931
Vi filmar hela festen
och skickar dig höjdpunkterna.
119
00:06:05,933 --> 00:06:07,032
Jag behöver att du flyttar din bil.
120
00:06:07,034 --> 00:06:08,567
Jag ska för att ställa in Coltons och 30.
121
00:06:08,569 --> 00:06:10,635
Vadå, är de äntligen
kommer att låta dig regissera?
122
00:06:10,637 --> 00:06:13,905
Nu ska vi
se när det händer.
123
00:06:13,907 --> 00:06:16,141
Vill du kasta mig
när är du känd?
124
00:06:16,143 --> 00:06:19,711
Ja.
125
00:06:19,713 --> 00:06:22,447
Jag låter dig avsluta.
Hejdå, herr och fru Jay!
126
00:06:25,985 --> 00:06:28,120
Okej.
127
00:06:28,122 --> 00:06:30,956
Jag antar att det är oförskämt att behålla
en vacker flicka väntar
128
00:06:30,958 --> 00:06:36,795
alltså, en dag i taget.
129
00:06:37,797 --> 00:06:43,835
Vi ses imorgon
på 200 och 38.
130
00:06:44,036 --> 00:06:45,103
Hejdå.
131
00:06:46,807 --> 00:06:49,007
Det är dag ett hos oss
leta efter monster.
132
00:06:49,009 --> 00:06:51,009
Just nu är vi det
på väg öster om la
133
00:06:51,011 --> 00:06:52,744
till en indian
reservation för att träffas
134
00:06:52,746 --> 00:06:55,547
med en kille som hävdar
att vara en skinwalker.
135
00:06:55,549 --> 00:06:59,484
Jamal: Så vi träffas
en indiansk varulv?
136
00:06:59,486 --> 00:07:00,552
I grund och botten.
137
00:07:03,089 --> 00:07:04,156
Jamal: Devon,
titta på den här skiten.
138
00:07:04,158 --> 00:07:06,792
Det står "ingen intrång".
139
00:07:06,794 --> 00:07:09,461
Tror du verkligen
borde vi vara här?
140
00:07:09,463 --> 00:07:12,531
Yo, jag blir andfådd.
141
00:07:12,533 --> 00:07:15,066
Det har vi
gick som tio fot.
142
00:07:15,068 --> 00:07:17,002
Hur är du andfådd?
143
00:07:17,004 --> 00:07:19,671
Jamal: Du vet, jag är en
lite skeptisk till detta.
144
00:07:19,673 --> 00:07:21,173
Devon: Slappna av, han är polis.
145
00:07:21,175 --> 00:07:22,441
Jamal: En polis?
146
00:07:22,443 --> 00:07:23,775
Hej, jag är svart?
147
00:07:23,777 --> 00:07:26,878
Vänta, vänta, hörde du det?
148
00:07:26,880 --> 00:07:29,548
Jamal: Vad tror du
är det prärievargar eller något?
149
00:07:31,083 --> 00:07:33,084
Det är ljudet av
jag jävlas med dig.
150
00:07:33,086 --> 00:07:34,653
Jamal:
151
00:07:34,655 --> 00:07:36,688
Jag hatar dig.
152
00:07:36,690 --> 00:07:38,824
Jag önskar att något kommer
bita dig i röven.
153
00:07:38,826 --> 00:07:40,225
Hej, Dev.
154
00:07:40,227 --> 00:07:43,495
Ljuset blinkar.
Jag har slut på batteri, bror.
155
00:07:43,497 --> 00:07:45,464
Har du inga reservdelar?
156
00:07:45,466 --> 00:07:48,867
Jamal: Nä, man, jag
lämnade dem i bilen.
157
00:07:53,674 --> 00:07:54,873
Devon: Hörde du det?
158
00:07:54,875 --> 00:07:56,241
Jamal: Helvete, man,
159
00:07:56,243 --> 00:07:58,910
det lät som
vargar eller något.
160
00:07:59,946 --> 00:08:01,546
Devon: Nej, de är prärievargar.
161
00:08:05,551 --> 00:08:07,052
Steven: Devon?
162
00:08:11,724 --> 00:08:13,124
Jamal: Var inte arg,
163
00:08:13,126 --> 00:08:15,026
snälla var inte arg.
164
00:08:15,028 --> 00:08:16,928
Han är inte arg.
165
00:08:16,930 --> 00:08:19,164
Åh, och han är arg.
166
00:08:19,166 --> 00:08:20,899
Åh, fan.
167
00:08:20,901 --> 00:08:21,967
Här kommer det.
168
00:08:23,035 --> 00:08:24,970
Fick du någon av
det där samtalet?
169
00:08:24,972 --> 00:08:26,771
Jamal: Jag såg honom
var klädd som en
170
00:08:26,773 --> 00:08:28,840
av dessa poliser
kroppskameror, kanske.
171
00:08:28,842 --> 00:08:31,910
Knulla inte
på mig igen, Jamal.
172
00:08:33,881 --> 00:08:36,147
Jamal: Lyssna, man,
jag lovar att det inte kommer att göra det
hända igen, okej?
173
00:08:36,149 --> 00:08:37,849
Knulla.
174
00:08:39,519 --> 00:08:40,852
Jamal: Hej, titta
på den ljusa sidan.
175
00:08:40,854 --> 00:08:43,688
Jag menar, det gjorde du
skaffa din skinwalker
176
00:08:43,690 --> 00:08:46,591
och jag måste erkänna,
han ser legitim ut.
177
00:08:46,593 --> 00:08:50,128
Åh, han är legitim.
178
00:08:53,766 --> 00:08:55,734
Devon: Hej, du vet
varför kamerabatteriet
är alltid död?
179
00:08:55,736 --> 00:08:55,734
Jamal: Varför?
180
00:08:55,736 --> 00:08:58,637
Devon: För att du håller
filmar sån här dum skit,
181
00:08:58,639 --> 00:09:00,205
du ska
att ge mig vägbeskrivningar.
182
00:09:00,207 --> 00:09:01,740
Jamal: Vad gör du
behöver vägbeskrivning till?
183
00:09:01,742 --> 00:09:03,208
Du vet vilket hus det är.
184
00:09:03,210 --> 00:09:04,643
Whoa, whoa, whoa, whoa.
185
00:09:04,645 --> 00:09:06,011
Backa, backa upp.
186
00:09:06,013 --> 00:09:07,078
Varför?
187
00:09:07,080 --> 00:09:08,847
Jamal: Bara backa upp.
188
00:09:08,849 --> 00:09:10,215
Vad fan är problemet?
189
00:09:10,217 --> 00:09:11,816
Jamal: Murielle är fortfarande här.
190
00:09:11,818 --> 00:09:13,685
Det skulle hon vara
ute vid 9:00.
191
00:09:13,687 --> 00:09:16,154
Åh, shit, släck lamporna.
192
00:09:21,127 --> 00:09:23,728
Devon: Det här är så dumt.
193
00:09:24,864 --> 00:09:26,164
Hur gamla är vi?
194
00:09:26,166 --> 00:09:27,766
Vi har arbete att göra!
195
00:09:27,768 --> 00:09:29,134
Jamal: Lyssna, jag
sa till din röv när
196
00:09:29,136 --> 00:09:31,236
du började dejta murielle
att om du trasslat till,
197
00:09:31,238 --> 00:09:32,971
det skulle få konsekvenser.
198
00:09:32,973 --> 00:09:34,973
Jag trodde att det betydde att du var det
ska jag sparka på mig?
199
00:09:34,975 --> 00:09:37,576
Jamal: Ja, ja,
jag behöver fortfarande!
200
00:09:37,578 --> 00:09:39,945
Titta, du och jag, vi är coola,
201
00:09:39,947 --> 00:09:42,981
men du och murielle,
det är en helt annan historia.
202
00:09:42,983 --> 00:09:44,349
Hon hyser agg.
203
00:09:44,351 --> 00:09:47,252
Det har hon fortfarande inte
förlåtit dig för att du gick.
204
00:09:47,254 --> 00:09:49,154
Jag kom tillbaka till Cali.
205
00:09:49,156 --> 00:09:51,189
Jamal: Ja, du
kom inte tillbaka till henne.
206
00:09:51,191 --> 00:09:55,060
Åh, shit, där går hon,
anka, anka, bli låg.
207
00:09:57,129 --> 00:10:00,098
Nåväl, välkommen tillbaka
till min spjälsäng, Dev!
208
00:10:04,170 --> 00:10:05,604
Det är nytt.
209
00:10:05,606 --> 00:10:07,706
Jamal: Åh ja,
det är Bryans.
210
00:10:08,941 --> 00:10:10,075
Vad är det, bry?
211
00:10:10,077 --> 00:10:11,209
Vad lagar du mat?
212
00:10:11,211 --> 00:10:13,812
Det är, eh, middag.
213
00:10:13,814 --> 00:10:15,914
Jamal: Du menar min middag
för du för jäkla säker
214
00:10:15,916 --> 00:10:17,949
köp inte nej
matvaror här.
215
00:10:17,951 --> 00:10:20,085
Jag tänkte inte
du skulle vara tillbaka så snart.
216
00:10:20,087 --> 00:10:24,656
Hej, du, du har ett paket.
217
00:10:25,958 --> 00:10:27,826
Jamal: Det gjorde jag inte
beställa vad som helst.
218
00:10:27,828 --> 00:10:29,227
Devon: Det gjorde jag.
219
00:10:30,930 --> 00:10:33,231
Jag är, eh, Bryan.
220
00:10:33,233 --> 00:10:35,634
Förlåt, vi har inte träffats.
221
00:10:35,636 --> 00:10:36,701
Jag är Devon.
222
00:10:39,305 --> 00:10:41,239
Vadå, Devon?
223
00:10:41,241 --> 00:10:43,141
Vad, Devon?
224
00:10:43,143 --> 00:10:45,977
Jamal:
Bry, var cool, slappna av.
225
00:10:45,979 --> 00:10:48,213
Ja, förlåt,
hörde precis att du
flyttade bort.
226
00:10:51,317 --> 00:10:54,653
Ja, jag kom tillbaka
för ungefär en månad sedan.
227
00:10:56,656 --> 00:10:57,822
Jamal: Hej!
228
00:10:57,824 --> 00:10:58,890
Verkligen?
229
00:10:58,892 --> 00:11:01,259
Jamal: Hej, murielle.
Verkligen?
230
00:11:01,261 --> 00:11:02,327
Murielle...
231
00:11:02,329 --> 00:11:04,929
Håll dig borta från mitt liv.
232
00:11:07,233 --> 00:11:09,834
Jamal: Kanske
vi borde jobba på
detta en annan gång.
233
00:11:11,170 --> 00:11:13,271
Nej.
Vi har arbete att göra.
234
00:11:13,273 --> 00:11:16,141
Tror du inte att du
borde fungera någonstans
annars menar jag?
235
00:11:17,910 --> 00:11:20,078
Vad är du, hennes pojkvän?
236
00:11:20,080 --> 00:11:23,314
Jamal: Titta, man,
vi ska bara
träna i mitt rum, okej?
237
00:11:23,316 --> 00:11:27,052
Du vet, det här,
måste ha respekt
för det här huset han är i.
238
00:11:27,054 --> 00:11:30,221
Jamal: Ja, min
huset och mina fiskpinnar.
239
00:11:30,223 --> 00:11:31,756
Åh, och bra också!
240
00:11:31,758 --> 00:11:33,458
Vi fick ett annat svar
till castingnotisen.
241
00:11:33,460 --> 00:11:34,726
Jamal: Åh!
242
00:11:34,728 --> 00:11:36,461
Och hon är en vampyr.
243
00:11:36,463 --> 00:11:38,930
Åh, shit, vad,
som en sexig Dracula?
244
00:11:38,932 --> 00:11:41,032
Hon fäste inte
en bild till hennes e-post,
245
00:11:41,034 --> 00:11:43,835
men hennes biografi var det
tillräckligt övertygande.
246
00:11:43,837 --> 00:11:45,770
Hon heter Shayla.
247
00:11:45,772 --> 00:11:47,439
Hon är en tatuerare
så hon jobbar på natten
och sover på dagen.
248
00:11:47,441 --> 00:11:50,041
Och ta det här, hon dricker blod.
249
00:11:50,043 --> 00:11:52,143
Jamal: Fan,
vad för blod?
250
00:11:52,145 --> 00:11:53,778
Åh, den här sorten.
251
00:11:53,780 --> 00:11:55,180
Jamal: Åh, shit!
252
00:11:55,182 --> 00:11:57,248
Yo, du snubblar.
253
00:11:57,250 --> 00:11:59,284
Du beställer nålar
utanför internet?
254
00:11:59,286 --> 00:12:01,786
Hon säger att vi kan göra intervjun
i utbyte mot en flaska med blod.
255
00:12:01,788 --> 00:12:04,089
Så jag behöver din arm.
256
00:12:04,091 --> 00:12:05,924
Jamal: Åh, fan nej!
257
00:12:06,726 --> 00:12:06,725
Hundra spänn.
258
00:12:06,727 --> 00:12:09,360
Jamal: Ser jag
som en knäpp för dig?
259
00:12:09,362 --> 00:12:11,796
Jag är inte så jävla pank.
260
00:12:11,798 --> 00:12:13,865
Tja, du känner vem som helst
vem är den jävla pank?
261
00:12:15,801 --> 00:12:18,436
Du vet, jag kan inte
tror jag gör det här.
262
00:12:18,438 --> 00:12:20,305
Jamal: Hur är det annars
ska du betala hyra?
263
00:12:20,307 --> 00:12:23,508
Lyssna, du gick
Detroit och kom till la
att vara skådespelare, eller hur?
264
00:12:23,510 --> 00:12:27,112
Tja, titta bara på
detta som din första
spelning på kameran.
265
00:12:27,114 --> 00:12:28,947
Bryan:
Precis den roll jag alltid velat ha.
266
00:12:28,949 --> 00:12:30,315
En kille med en nål i armen.
267
00:12:30,317 --> 00:12:30,315
Jamal: Tro mig, bror.
268
00:12:30,317 --> 00:12:34,953
Det lönar sig redan bättre än
de flesta skådespelarspelningar i Hollywood.
269
00:12:38,824 --> 00:12:41,259
Devon: Välsmakande, välsmakande.
270
00:12:41,261 --> 00:12:43,762
Nu ska vi gå och fånga en vampyr.
271
00:12:52,538 --> 00:12:55,473
Jamal:
Var är avlämningen
ska gå ner?
272
00:12:55,475 --> 00:12:59,544
Hon sa att hon skulle gå
det på en parkbänk
nära ett gungställ.
273
00:12:59,546 --> 00:13:02,514
Tja, det finns typ mycket
parkbänkar där.
274
00:13:02,516 --> 00:13:04,082
Devon: Ja, jag ser det.
275
00:13:04,084 --> 00:13:06,818
Jamal: Värsta blind daten någonsin.
276
00:13:08,020 --> 00:13:09,554
Man, lägg bara ner den.
277
00:13:09,556 --> 00:13:10,822
Okej.
278
00:13:16,529 --> 00:13:16,528
Jamal: Bryan!
279
00:13:16,530 --> 00:13:19,497
Devon:
Skulle du berätta för Tony Hawk
att hålla käften?
280
00:13:22,368 --> 00:13:24,102
Jamal: Shit, såg du det?
281
00:13:29,141 --> 00:13:30,408
Jamal:
Åh, shit, åh.
282
00:13:30,410 --> 00:13:32,243
Devon: Det är borta.
283
00:13:33,145 --> 00:13:35,580
Jamal: Åh, fan, nej.
284
00:13:35,582 --> 00:13:38,850
Devon: Blodet
flaskan, den är borta.
285
00:13:40,286 --> 00:13:43,087
Fick du det på kameran?
286
00:13:43,089 --> 00:13:46,090
Varför vill ni gå
letar du efter detta igen?
287
00:13:46,092 --> 00:13:47,392
Monster?
288
00:13:47,394 --> 00:13:49,294
Jamal: Eftersom vi är
att få betalt, det är därför.
289
00:13:49,296 --> 00:13:52,564
Vadå, demoner, vampyrer?
290
00:13:52,566 --> 00:13:55,433
Titta, jag tror inte
vi borde gå
letar efter dessa saker.
291
00:13:55,435 --> 00:13:57,435
Devon: För
för fan, Bryan,
inget av det är verkligt.
292
00:13:57,437 --> 00:13:59,404
Jamal: Precis.
Dra upp din jävla kjol.
293
00:13:59,406 --> 00:14:01,973
Bibeln säger det
demoner är verkliga,
294
00:14:01,975 --> 00:14:06,077
så om de är verkliga då
vem ska säga vad mer
finns där ute i mörkret?
295
00:14:06,079 --> 00:14:10,315
Jag menar, ondskan sipprar igenom
samhällets sprickor
296
00:14:10,317 --> 00:14:13,284
och den riktar sig
utsatta människor.
297
00:14:13,286 --> 00:14:15,453
Så vem ska säga det
det har inte djävulen
298
00:14:15,455 --> 00:14:18,423
överskridits på olika sätt?
299
00:14:23,964 --> 00:14:25,997
Jamal:
Vad f...
300
00:14:27,933 --> 00:14:30,635
Herregud, vadå
är uppe, den här dörren?
301
00:14:32,872 --> 00:14:33,938
Vem är det?
302
00:14:33,940 --> 00:14:35,340
Bryan: Klockan är 03:00
303
00:14:35,342 --> 00:14:35,340
Jamal: Vem är det?
304
00:14:35,342 --> 00:14:40,011
Yo, det är bättre att inte vara en av dem
dina berusade rövvänner.
305
00:14:42,215 --> 00:14:45,016
Yo, varför är du
slå på dörren?
306
00:14:48,255 --> 00:14:49,320
Vad f...
307
00:14:58,631 --> 00:15:01,299
Vad är det?
308
00:15:01,301 --> 00:15:02,367
"Shiori"?
309
00:15:03,569 --> 00:15:06,404
Dude, vadå
tog dig så lång tid?
310
00:15:06,406 --> 00:15:08,106
Är det säkert för mig att vara här?
311
00:15:08,108 --> 00:15:10,008
Jamal: Ja, Murielles
fortfarande ute på fotografering.
312
00:15:10,010 --> 00:15:12,477
Sätt dig ner, du måste
se den här skiten!
313
00:15:12,479 --> 00:15:15,246
DVD:n är inne, tryck bara på play!
314
00:15:20,219 --> 00:15:23,187
Hej.
315
00:15:23,189 --> 00:15:24,555
Jag heter shiori.
316
00:15:25,691 --> 00:15:26,958
Jag behöver hjälp.
317
00:15:29,495 --> 00:15:32,163
Jag måste ha fångat något.
318
00:15:34,199 --> 00:15:36,200
Det finns något inom mig.
319
00:15:39,705 --> 00:15:41,606
Berättar för mig att göra saker.
320
00:15:43,542 --> 00:15:44,609
Dåliga saker.
321
00:15:48,113 --> 00:15:50,515
Mina föräldrar förstår inte.
322
00:15:53,385 --> 00:15:55,987
De är rädda för vad jag är.
323
00:16:00,025 --> 00:16:01,326
Är du rädd?
324
00:16:08,635 --> 00:16:09,968
Jamal: Åh, shit!
325
00:16:09,970 --> 00:16:12,603
Helvete nej, helvete nej!
326
00:16:12,605 --> 00:16:14,539
Såg du den där skiten?
327
00:16:14,541 --> 00:16:17,475
Devon, det vet jag att du har
sett den skiten!
328
00:16:17,477 --> 00:16:18,710
Vad fan?
329
00:16:20,446 --> 00:16:21,713
Oj.
330
00:16:21,715 --> 00:16:21,713
Hej, är det här shiori?
331
00:16:21,715 --> 00:16:21,713
Jamal:
Fråga den lilla kärringen
hur hon hittade mitt hus!
332
00:16:21,715 --> 00:16:27,585
Skulle du hålla nere rösten?
Jag anger din adress
i craigslist-annonsen.
333
00:16:27,587 --> 00:16:28,653
Jamal: Vad gjorde du?
334
00:16:28,655 --> 00:16:30,154
håll käften!
335
00:16:30,156 --> 00:16:32,557
Hej, det här är Devon
Adams, producenten
336
00:16:32,559 --> 00:16:34,092
av monsterprojektet.
337
00:16:34,094 --> 00:16:36,094
Jag är ledsen att jag ringer så
sent, jag avslutade precis
338
00:16:36,096 --> 00:16:37,495
tittar på din DVD
339
00:16:37,497 --> 00:16:40,031
och om du är stilla
intresserad av...
340
00:16:43,402 --> 00:16:44,502
Det stämmer.
341
00:16:48,173 --> 00:16:48,172
Perfekt.
342
00:16:48,174 --> 00:16:52,410
Jamal: Kommer du ihåg vad
sa Bryan i bilen tidigare?
343
00:16:52,412 --> 00:16:55,079
Vissa saker du bara
ska man inte leta efter?
344
00:16:55,081 --> 00:16:56,414
Den där tjejen är en av dem.
345
00:16:56,416 --> 00:16:58,282
Åh, skona mig,
du kommer att ta livsråd
346
00:16:58,284 --> 00:17:00,718
från deadbeat som bråkar av
din sprängmadrass?
347
00:17:01,788 --> 00:17:03,354
Barn är en parasit.
348
00:17:03,356 --> 00:17:05,556
Jamal: Titta,
du vet inte vad
han har gått igenom.
349
00:17:05,558 --> 00:17:07,692
Bryan har sett några
verklig ondska i hans liv.
350
00:17:07,694 --> 00:17:09,660
Ja, jag såg banan
märker ärr på armen
351
00:17:09,662 --> 00:17:11,529
när jag tappade hans blod.
352
00:17:11,531 --> 00:17:12,730
Barn är också en knarkare.
353
00:17:12,732 --> 00:17:14,198
Jamal: Var.
354
00:17:14,200 --> 00:17:16,567
Han har precis kommit ut från rehab
ett par månader sedan.
355
00:17:16,569 --> 00:17:18,436
En gång en knarkare,
alltid en knarkare.
356
00:17:18,438 --> 00:17:20,505
Såg du inte
requiem for a dream?
357
00:17:20,507 --> 00:17:21,572
De slår det inte.
358
00:17:22,642 --> 00:17:23,708
Jamal: Shit!
359
00:17:23,710 --> 00:17:26,077
Jag hoppas att han inte hörde oss.
360
00:17:29,114 --> 00:17:31,749
Grattis på födelsedagen!
361
00:17:31,751 --> 00:17:33,151
Vi älskar dig!
362
00:17:33,153 --> 00:17:36,120
Vi hoppas att du älskar din present!
363
00:17:40,727 --> 00:17:43,127
Jamal: Här är tårtan!
364
00:17:43,129 --> 00:17:44,595
När jag säger "glad",
365
00:17:44,597 --> 00:17:46,297
du kommer att säga "födelsedag"!
366
00:17:46,698 --> 00:17:47,765
Glad!
367
00:17:52,471 --> 00:17:54,405
Det är min kille, ja!
368
00:17:56,642 --> 00:17:58,476
Hej, hej, akta dig för dina läppar, pojke.
369
00:17:58,478 --> 00:18:01,112
Hej, det var min önskan.
370
00:18:01,114 --> 00:18:03,347
Murielle: Drick inte det,
det är smuts över det hela.
371
00:18:03,349 --> 00:18:05,850
Jag har gjort värre saker.
Han har gjort det sämre.
372
00:18:05,852 --> 00:18:07,618
Jamal: Visa mig
dina stora filmer, tjejen!
373
00:18:07,620 --> 00:18:11,656
Jamal: Ja, det ska du
vara på soul train
vilken minut som helst nu.
374
00:18:11,658 --> 00:18:14,258
Är du seriös?
375
00:18:14,260 --> 00:18:17,495
Jamal:
Hmm, vad händer
här borta?
376
00:18:17,497 --> 00:18:20,565
Ser ut som några
skitsnack går ner.
377
00:18:21,867 --> 00:18:25,303
Hej, det tror jag att jag kanske har
lite snack med Bryan.
378
00:18:26,105 --> 00:18:27,638
Säg vad som händer med dina vänner, bror!
379
00:18:27,640 --> 00:18:29,640
Måste vi
gör det här nu, man?
Jag var bara...
380
00:18:29,642 --> 00:18:32,677
Jamal: Ja, det gör vi.
Så länge du inte glömmer,
du känner till reglerna.
381
00:18:32,679 --> 00:18:34,445
Hur många dagar är vi på nu?
382
00:18:34,447 --> 00:18:37,348
Du vet hur många dagar,
jag bor med dig.
383
00:18:37,350 --> 00:18:38,549
Tvåhundrafyrtio.
384
00:18:38,551 --> 00:18:39,717
Jamal: Två fyrtio.
385
00:18:39,719 --> 00:18:41,853
Jag kommer definitivt att dricka till det.
386
00:18:41,855 --> 00:18:44,422
Kunde inte vara mer stolt.
387
00:18:44,424 --> 00:18:46,524
Herregud, jag nästan
glömde din present.
Jag kommer genast tillbaka.
388
00:18:46,526 --> 00:18:48,526
Presentera?
389
00:18:48,528 --> 00:18:50,628
Satsar på att du inte har något att göra
med det heller, va?
390
00:18:50,630 --> 00:18:53,498
Jamal: Jag frågade
dem att ta itu med
närvarande också, man.
391
00:18:53,500 --> 00:18:54,599
Det var hela min idé.
392
00:18:54,601 --> 00:18:56,501
Så hon får mig en
tårta och present
393
00:18:56,503 --> 00:18:58,703
och vad får du?
394
00:18:58,705 --> 00:19:00,905
Jamal: Det är jag inte
ger dig skit.
Du är skyldig mig hyra.
395
00:19:02,407 --> 00:19:06,611
Hur som helst, 240 dagar och
du är inte blåst än?
396
00:19:07,579 --> 00:19:09,380
Jag vet inte om det, bror.
397
00:19:09,382 --> 00:19:11,215
Tror du att jag ljuger?
398
00:19:11,217 --> 00:19:12,750
Nä, jag är bara nyfiken,
399
00:19:12,752 --> 00:19:15,920
för jag har sett din hemmapojke
stoppa något i fickan.
400
00:19:18,790 --> 00:19:19,857
Ja.
401
00:19:22,661 --> 00:19:25,496
Se, alla borde ha en
på deras födelsedag.
402
00:19:25,498 --> 00:19:27,298
Extra stor, borde inte vara mycket.
403
00:19:27,300 --> 00:19:30,501
Jag har sett dina, de där
lila små, så...
404
00:19:30,503 --> 00:19:33,604
Jamal: Ha! Du skämtade, ah!
405
00:19:33,606 --> 00:19:37,775
My bad, bror.
Jag visste inte, jag är ledsen.
406
00:19:37,777 --> 00:19:41,812
Du vet, jag hörde dig och Devon
pratar om mig bakom min rygg.
407
00:19:41,814 --> 00:19:42,880
Vad, det...
408
00:19:44,283 --> 00:19:45,917
Parasit?
409
00:19:45,919 --> 00:19:48,352
Jamal: Lyssna,
du vet att jag inte gjorde det
säg det där.
410
00:19:48,354 --> 00:19:50,721
Nej, men det gjorde du inte
försvara mig heller.
411
00:19:51,757 --> 00:19:53,824
Du vet, det är du
annorlunda runt honom.
412
00:19:53,826 --> 00:19:55,826
Du vet att han bara är det
använder dig, eller hur?
413
00:19:55,828 --> 00:19:57,562
Jamal: Nej, vad han gör
betalar mig.
414
00:19:57,564 --> 00:19:59,764
Ja, för att komma till murielle.
415
00:19:59,766 --> 00:20:02,833
Jamal:
Vad som helst, man.
416
00:20:02,835 --> 00:20:06,304
Hej, varför bjöd du in honom
till min födelsedag?
417
00:20:06,306 --> 00:20:07,705
Jamal: Bjud in honom?
418
00:20:07,707 --> 00:20:09,674
Vad pratar du om?
419
00:20:09,676 --> 00:20:11,275
Rätt jävla bakom dig.
420
00:20:11,277 --> 00:20:12,443
Jamal: Vad?
421
00:20:12,445 --> 00:20:13,844
Skit!
422
00:20:13,846 --> 00:20:16,747
Åh, Devon, vadå
gör du här?
423
00:20:16,749 --> 00:20:17,815
Koppla av.
424
00:20:17,817 --> 00:20:19,884
Jag tänker inte stanna.
425
00:20:19,886 --> 00:20:22,220
Jag kom bara för att be om ursäkt.
426
00:20:23,956 --> 00:20:25,389
Vad är det här?
427
00:20:26,658 --> 00:20:27,792
Min ursäkt.
428
00:20:29,561 --> 00:20:32,330
Åh,
ett födelsedagskort?
429
00:20:36,368 --> 00:20:37,702
Är detta 600 dollar?
430
00:20:37,704 --> 00:20:39,303
För en arbetsdag.
431
00:20:39,305 --> 00:20:41,005
Jamal: Vad?
Det är mycket mer än
vad du betalar mig!
432
00:20:41,007 --> 00:20:42,740
Det är det inte
din födelsedag, är det?
433
00:20:42,742 --> 00:20:45,943
Jamal:
Tja, det är inte din
födelsedag, är det?
434
00:20:45,945 --> 00:20:49,313
Titta, jag är man nog
att erkänna när jag har fel.
435
00:20:49,315 --> 00:20:52,650
Vad jag sa den andra
natten var oupplyst.
436
00:20:52,652 --> 00:20:53,951
Och om du är intresserad,
437
00:20:53,953 --> 00:20:56,487
vi kan använda en pa
för fotograferingen på söndag,
438
00:20:56,489 --> 00:20:58,856
någon att hålla i bomstången.
439
00:20:59,958 --> 00:21:02,493
Murielle: Grattis på födelsedagen!
440
00:21:03,729 --> 00:21:06,464
Är du
skojar du mig?
441
00:21:06,466 --> 00:21:09,000
Framme nu.
Du är nästa.
442
00:21:09,002 --> 00:21:11,402
Jamal: Det gjorde jag inte
till och med bjud in honom!
443
00:21:12,971 --> 00:21:14,872
Tror du bara kan
vals in och ut
444
00:21:14,874 --> 00:21:16,841
i mitt liv när som helst
snälla du?
445
00:21:16,843 --> 00:21:18,809
Det är inte så det här fungerar.
446
00:21:18,811 --> 00:21:21,579
Och ikväll av alla nätter
handlar inte om dig.
447
00:21:22,714 --> 00:21:25,483
Varför är du då tillbaka här
pratar med mig?
448
00:21:25,485 --> 00:21:26,784
Gå tillbaka till din
pojkväns fest.
449
00:21:26,786 --> 00:21:28,953
Bryan är min vän,
450
00:21:28,955 --> 00:21:31,289
något du aldrig var.
451
00:21:32,591 --> 00:21:32,590
Vi var mer än vänner.
452
00:21:32,592 --> 00:21:37,061
Tills du slängde mig
som en skräp.
453
00:21:37,063 --> 00:21:38,796
Men jag antar att den andra
tik var inte värt det.
454
00:21:38,798 --> 00:21:40,564
Varför skulle du annars
komma krypande tillbaka?
455
00:21:40,566 --> 00:21:43,701
Hej, jag har aldrig varit otrogen mot dig.
456
00:21:43,703 --> 00:21:45,736
Jag behövde bara få
i helvete,
457
00:21:45,738 --> 00:21:49,473
att fokusera, att komma
upp med en plan.
458
00:21:49,475 --> 00:21:51,075
Synd att jag inte var en del av det.
459
00:21:51,077 --> 00:21:53,077
Jag vill att du ska vara det nu.
460
00:21:54,546 --> 00:21:56,747
Tid ifrån varandra lärde mig det.
461
00:21:56,749 --> 00:22:00,518
Detta projekt Jamal
och jag började,
462
00:22:01,320 --> 00:22:02,753
det har potential.
463
00:22:04,623 --> 00:22:06,791
Jag vill ha dig där med mig.
464
00:22:06,793 --> 00:22:08,759
Du är jävla galen,
465
00:22:08,761 --> 00:22:12,797
om du tror att jag någonsin skulle göra det
grepp om min ex-pojkväns fotografering.
466
00:22:12,799 --> 00:22:14,665
Jag ber dig inte att ta tag.
467
00:22:14,667 --> 00:22:15,733
Vad då?
468
00:22:17,869 --> 00:22:20,004
Jag ber dig att regissera.
469
00:22:29,681 --> 00:22:32,783
Murielle: Gick alla?
470
00:22:32,785 --> 00:22:35,619
Jag tror att Jamal är i sitt rum
gömmer sig för dig.
471
00:22:36,755 --> 00:22:40,658
Och jag är ganska säker
472
00:22:40,660 --> 00:22:45,062
att alla andra är borta.
473
00:22:47,866 --> 00:22:51,369
Murielle: Dina elever
är superdilaterade.
474
00:22:51,371 --> 00:22:54,705
Jag antar att det betyder
du hade det bra.
475
00:22:58,745 --> 00:23:01,112
Jag har fortfarande inte
min present, som ni vet.
476
00:23:01,114 --> 00:23:05,649
Åh fan, jag är ledsen,
jag borde inte ha...
477
00:23:05,651 --> 00:23:07,685
Jamal och jag har dig
en kamera med huvudband
478
00:23:07,687 --> 00:23:08,819
så du kan filma dig själv
479
00:23:08,821 --> 00:23:10,421
faller av din skateboard.
480
00:23:10,423 --> 00:23:11,922
Jag faller aldrig
av min skateboard.
481
00:23:11,924 --> 00:23:12,990
Murielle: Bara du.
482
00:23:12,992 --> 00:23:15,659
Jag gör det som en svan.
483
00:23:15,661 --> 00:23:15,659
Murielle: Ja.
484
00:23:15,661 --> 00:23:19,797
Så, vad, har
det här har varit inspelning
hela tiden?
485
00:23:19,799 --> 00:23:21,098
Bekänn dina synder.
486
00:23:22,401 --> 00:23:24,568
Jag slog på den till
filma din reaktion
487
00:23:24,570 --> 00:23:25,936
när jag tog fram den.
488
00:23:25,938 --> 00:23:28,606
Förväntade mig inte att Devon skulle vara här.
489
00:23:32,944 --> 00:23:35,479
Där, superjävel.
490
00:23:36,681 --> 00:23:37,982
Bryan: Jag ser fantastisk ut.
491
00:23:37,984 --> 00:23:39,784
Du har inte sett dig själv.
492
00:23:39,786 --> 00:23:43,754
Bryan: Så, eh, gjorde vad som helst,
493
00:23:44,689 --> 00:23:47,191
du vet,
hända mellan er två?
494
00:23:47,193 --> 00:23:48,459
Jag såg dina killar...
495
00:23:48,461 --> 00:23:50,828
Ja, det är i stort sett på band.
496
00:23:52,431 --> 00:23:55,766
Det räcker med att säga,
han erbjöd mig ett jobb.
497
00:23:55,768 --> 00:23:57,501
Bryan: Jag också.
498
00:23:59,771 --> 00:24:01,539
Så du ska ta det?
499
00:24:05,477 --> 00:24:07,445
Det är som jag ser
precis vad han gör,
500
00:24:07,447 --> 00:24:10,214
men jag kan fortfarande inte säga nej.
501
00:24:10,216 --> 00:24:13,951
Bryan: Tja, jag
antar att han är okej.
502
00:24:13,953 --> 00:24:15,686
Gav mig 600 dollar.
503
00:24:16,555 --> 00:24:17,621
Verkligen?
504
00:24:17,623 --> 00:24:19,089
Bryan: Fortfarande en röv.
505
00:24:19,091 --> 00:24:20,791
Japp.
506
00:24:20,793 --> 00:24:22,660
Definitivt fortfarande en ass.
507
00:24:22,662 --> 00:24:25,930
Bryan: Jag menar, ni
508
00:24:26,998 --> 00:24:28,199
bli ihop igen?
509
00:24:28,201 --> 00:24:30,768
Nej, nej, nej, nej,
nej, vi får inte
510
00:24:30,770 --> 00:24:32,937
ihop igen.
Bryan: Jag var bara...
511
00:24:32,939 --> 00:24:36,240
Det gör jag inte ens, det var jag
säger bara.
Det är dock svårt.
512
00:24:36,242 --> 00:24:39,910
Det finns mycket historia där.
513
00:24:43,748 --> 00:24:46,984
Bryan: Du vet,
vi har mycket
historia också.
514
00:24:49,921 --> 00:24:51,021
Ja.
515
00:24:52,891 --> 00:24:53,958
Ja, det gör vi.
516
00:24:59,265 --> 00:25:03,934
Jag är ledsen, jag borde inte ha gjort det.
517
00:25:03,936 --> 00:25:07,271
Fan, jag går
att gå och lägga sig, um.
518
00:25:08,139 --> 00:25:10,908
Kommer du in?
519
00:25:10,910 --> 00:25:13,644
Bryan: Vad du än vill.
520
00:25:17,016 --> 00:25:18,115
God natt, Bryan.
521
00:25:18,117 --> 00:25:19,617
Grattis på födelsedagen.
522
00:25:38,069 --> 00:25:40,271
Bryan: Fan behöver det.
523
00:25:46,711 --> 00:25:49,013
Du är en jävla fegis.
524
00:25:51,116 --> 00:25:53,784
Radiopratare: Så något
händer i kväll,
525
00:25:53,786 --> 00:25:55,719
ganska spännande för
astronomientusiaster,
526
00:25:55,721 --> 00:25:58,622
något som heter
en total månförmörkelse.
527
00:25:58,624 --> 00:26:01,025
Du kanske inte var medveten om det
att detta ens hände.
528
00:26:01,027 --> 00:26:02,893
Berätta allt om...
Jamal: Yo, d.
529
00:26:02,895 --> 00:26:04,128
Jag tog med mitt teleobjektiv
530
00:26:04,130 --> 00:26:06,230
så vi kan kolla
förmörkelse på nära håll.
531
00:26:06,232 --> 00:26:08,999
Säg inte till mig,
berätta för regissören.
532
00:26:09,001 --> 00:26:10,801
Jamal: Är vi fortfarande
spelar det här spelet?
533
00:26:10,803 --> 00:26:13,103
Devon, det här
fortfarande ditt projekt.
534
00:26:13,105 --> 00:26:15,105
Och jag kommer fortfarande att vara
en framför kameran
535
00:26:15,107 --> 00:26:17,007
och murielle kommer bara
hantera allt bakom.
536
00:26:17,009 --> 00:26:18,309
Murielle: Det stämmer.
Jamal: Vad?
537
00:26:18,311 --> 00:26:20,144
Jag trodde att det var mitt jobb.
538
00:26:20,146 --> 00:26:21,912
Ditt jobb är att behålla
de jävla batterierna
539
00:26:21,914 --> 00:26:24,014
laddad den här gången.
540
00:26:24,016 --> 00:26:27,051
Inte rättvist. Verkligen?
Stort jobb för en stor man.
541
00:26:27,053 --> 00:26:30,020
Och vad är du
skratta åt, herr pa?
542
00:26:30,022 --> 00:26:31,989
Du är fortfarande på
botten av kedjan.
543
00:26:31,991 --> 00:26:35,659
Ja, förutom att jag är det
fortfarande tjäna mer pengar
än du är.
544
00:26:35,661 --> 00:26:37,795
Jamal: Yo, Devon,
jag kan inte jobba så här!
545
00:26:37,797 --> 00:26:39,830
Jag behöver en löneförhöjning.
546
00:26:39,832 --> 00:26:44,134
Jag är ledsen.
Jag använde resten av budgeten
på att hyra lokalen.
547
00:26:44,136 --> 00:26:46,804
Jamal: Mina allergier är
kommer inte gilla detta.
548
00:26:47,939 --> 00:26:49,006
Devon: Där är det.
549
00:26:49,008 --> 00:26:50,274
Det är huset.
550
00:26:50,276 --> 00:26:51,642
Murielle: Charmigt.
Vem är killen?
551
00:26:51,644 --> 00:26:52,710
Devon: Det måste vara Richard.
552
00:26:52,712 --> 00:26:54,111
Jamal: Vad?
553
00:26:54,113 --> 00:26:54,111
Han är fastighetsägaren.
554
00:26:54,113 --> 00:26:57,147
Vi pratade bara om
telefonen några gånger.
555
00:26:57,149 --> 00:26:58,649
Bryan: Så bara
för att få det här rätt,
556
00:26:58,651 --> 00:27:00,117
vi är här för att intervjua
tre monster
557
00:27:00,119 --> 00:27:01,785
i ett läskigt hus i skogen
558
00:27:01,787 --> 00:27:03,153
natten till en förmörkelse.
559
00:27:03,155 --> 00:27:05,122
Jamal:
De är inte verkliga
monster, Bryan.
560
00:27:05,124 --> 00:27:07,324
Bryan: Utseende
som du fick ikväll
allt kom på, Devon.
561
00:27:07,326 --> 00:27:10,394
Devon: Lita på mig.
Allt bidrar till
värdet av produktionen.
562
00:27:10,396 --> 00:27:12,229
Ikväll kommer att bli perfekt.
563
00:27:12,231 --> 00:27:13,297
Murielle: Det är konstigt.
564
00:27:13,299 --> 00:27:13,297
Devon: Vad?
565
00:27:13,299 --> 00:27:16,834
Murielle: Fönstren
är alla ombordade.
566
00:27:18,838 --> 00:27:21,772
Murielle: Nu kör vi.
567
00:27:21,774 --> 00:27:24,908
Har du något emot att se ut som en tönt
för resten av dagen?
568
00:27:24,910 --> 00:27:27,344
Den extra filmen
kan komma väl till pass
i redigeringen.
569
00:27:27,346 --> 00:27:29,380
Bryan: Vad som helst
säger regissören.
570
00:27:29,382 --> 00:27:31,081
Tack.
571
00:27:31,083 --> 00:27:33,684
Filmar ni?
572
00:27:33,686 --> 00:27:35,853
Jamal: Ja,
har du ett problem?
573
00:27:35,855 --> 00:27:40,257
Nä, nej,
jag gillar inte kameror.
574
00:27:40,259 --> 00:27:44,161
Bryan: Så, är vi
ska prata överhuvudtaget
eller bara...
575
00:27:44,163 --> 00:27:46,664
Nu är det verkligen inte
tiden, Bryan.
576
00:27:46,666 --> 00:27:48,132
Dessutom finns det
inget att prata om.
577
00:27:48,134 --> 00:27:49,967
Vad menar du,
det finns ingenting
att prata om?
578
00:27:49,969 --> 00:27:49,967
Du kysste mig.
579
00:27:49,969 --> 00:27:55,439
Ja, jag var full
och jag blev upprörd
och du var snäll mot mig.
580
00:27:55,441 --> 00:27:57,741
Det var ett misstag.
Bryan: Var det ett misstag?
581
00:27:57,743 --> 00:28:01,245
Du var full och jag
var det bara där, verkligen?
582
00:28:01,247 --> 00:28:02,780
Snälla gör inte det här.
583
00:28:02,782 --> 00:28:04,048
Titta, du är en
av mina bästa vänner.
584
00:28:04,050 --> 00:28:07,284
Förstör inte det vi
har redan, okej?
585
00:28:12,123 --> 00:28:13,323
Bryan: Jag ska bara
skaffa den stora.
586
00:28:13,325 --> 00:28:14,391
Murielle: Tack.
587
00:28:19,097 --> 00:28:20,431
Jamal: Så mycket som
du gillar inte kameror
588
00:28:20,433 --> 00:28:23,300
du har säkert mycket
kameror riggade här.
589
00:28:23,302 --> 00:28:26,970
Richard: Tja,
platsen är trasig
i mycket.
590
00:28:26,972 --> 00:28:30,107
Mycket folk
smyga in, ha sex,
591
00:28:30,109 --> 00:28:32,710
skjuta upp, offra djur.
592
00:28:32,712 --> 00:28:34,878
Tryggheten i detta
plats kostar mer
593
00:28:34,880 --> 00:28:36,346
än vad jävla huset är värt.
594
00:28:36,348 --> 00:28:39,083
Murielle: Jag är ledsen
sa du bara
offra djur?
595
00:28:40,185 --> 00:28:43,954
Ja, på 60-talet
detta var en del av en
596
00:28:43,956 --> 00:28:47,291
högkvarter för
en satanisk grupp.
597
00:28:48,426 --> 00:28:51,061
Är det här
kille jävla seriös?
598
00:28:51,063 --> 00:28:53,130
Devon: Hej, öh,
killar, innan vi går in,
599
00:28:53,132 --> 00:28:54,832
jag vill att du går
dina telefoner i bilen.
600
00:28:54,834 --> 00:28:57,401
Murielle: Vad?
Jamal: Är du jävla seriös?
601
00:28:57,403 --> 00:28:59,069
Jag vill inte ha det
avbryta intervjuerna
602
00:28:59,071 --> 00:29:00,404
eller skapa ljudåterkoppling.
603
00:29:00,406 --> 00:29:01,939
Murielle: Allvarligt?
604
00:29:01,941 --> 00:29:03,440
Du kan leva utan
det i några timmar.
605
00:29:03,442 --> 00:29:03,440
Det kommer inte att döda dig.
606
00:29:03,442 --> 00:29:05,909
Murielle:
Ja, okej, okej.
607
00:29:05,911 --> 00:29:07,444
Jamal: Jag kan inte leva
utan min.
608
00:29:07,446 --> 00:29:08,846
Jamal: Du sätter
upp med allt det där?
609
00:29:08,848 --> 00:29:10,881
Murielle: Det här är så dumt.
610
00:29:10,883 --> 00:29:14,351
Jamal: Det här ser ut som
ett rakt sprickhus.
611
00:29:14,353 --> 00:29:16,854
Richard: Martha?
612
00:29:16,856 --> 00:29:17,921
Murielle: Åh, det här är otäckt.
613
00:29:17,923 --> 00:29:22,226
Richard:
Martha? Martha?
614
00:29:22,228 --> 00:29:25,395
Förlåt,
pratar du med oss?
615
00:29:25,397 --> 00:29:26,830
Jamal: Vem
fan är Martha?
616
00:29:26,832 --> 00:29:28,398
Murielle:
617
00:29:30,869 --> 00:29:33,170
Ni stannar
här, okej?
618
00:29:33,172 --> 00:29:36,840
Hon har några tider
det är verkligen läskigt.
619
00:29:37,909 --> 00:29:38,976
Martha!
620
00:29:41,913 --> 00:29:43,347
Jamal: Vem är Martha?
621
00:29:43,349 --> 00:29:45,315
Richard: Martha!
622
00:29:45,317 --> 00:29:47,284
Jag tror att han sa
det var hans fru.
623
00:29:47,286 --> 00:29:49,953
Jamal: Åh shit,
titta, titta, titta.
624
00:29:49,955 --> 00:29:52,189
Storebror tittar på oss.
625
00:30:04,402 --> 00:30:06,136
Kom
på, kom igen, kom igen.
626
00:30:14,078 --> 00:30:15,145
Frun?
627
00:30:18,517 --> 00:30:20,951
Jamal: Eh, um, herr rik?
628
00:30:20,953 --> 00:30:23,387
Jag tror att vi hittade din gamla dam.
629
00:30:26,858 --> 00:30:29,359
Devon: Kan du höra mig?
Månen...
630
00:30:37,569 --> 00:30:39,169
- Devon: Är hon okej?
- Nej!
631
00:30:39,171 --> 00:30:40,404
Murielle: Finns det
något vi kan göra?
632
00:30:40,406 --> 00:30:41,471
Ja, vet du vad?
633
00:30:41,473 --> 00:30:43,373
Du kan komma ur vägen
634
00:30:43,375 --> 00:30:46,310
och låt mig visa dig
resten av stället, okej?
635
00:30:50,381 --> 00:30:53,183
Du ska bara
intervjua folk, eller hur?
636
00:30:53,185 --> 00:30:54,251
Devon: Ja.
Richard: Okej.
637
00:30:54,253 --> 00:30:55,886
Devon: Inget fancy.
638
00:30:55,888 --> 00:30:57,354
Okej, lyssna, jag vill inte
någon som går upp på övervåningen, okej?
639
00:30:57,356 --> 00:30:59,389
Speciellt uppe på vinden,
640
00:30:59,391 --> 00:31:01,892
för det finns mycket
av ruttet trä där uppe.
641
00:31:01,894 --> 00:31:04,161
Devon: Jag tar
fullt ansvar
för allas säkerhet.
642
00:31:04,163 --> 00:31:06,597
Okej, och om
någon blir skadad...
643
00:31:06,599 --> 00:31:09,333
Du vet, jag är inte ansvarig för det.
644
00:31:09,335 --> 00:31:10,968
Murielle: Är
finns el?
645
00:31:10,970 --> 00:31:15,405
Ja, alla, öh,
fixturer fungerar och det finns
646
00:31:15,407 --> 00:31:19,176
ett säkringsskåp på nedervåningen
om du vill
att göra makten.
647
00:31:22,513 --> 00:31:24,448
Murielle: Jamal,
jag tycker att vi borde
648
00:31:24,450 --> 00:31:26,650
antagligen inställd
här precis framför
av den öppna spisen...
649
00:31:30,222 --> 00:31:34,391
Richard:
650
00:31:34,393 --> 00:31:36,927
Det är okej, det är okej.
651
00:31:40,398 --> 00:31:45,435
Förlåt, hon, eh, hon
blir förvirrad ibland
där hon är.
652
00:31:45,437 --> 00:31:48,105
Hon blir också rädd, så...
653
00:31:48,107 --> 00:31:51,508
Lyssna, jag ska lyfta
och få henne till henne
läkarbesök.
654
00:31:51,510 --> 00:31:54,278
Du har mitt husnummer.
655
00:31:55,413 --> 00:31:58,048
Devon: Handel
dig för nycklarna.
656
00:32:01,119 --> 00:32:03,687
Försök att inte bränna dig
platsen nere.
657
00:32:09,560 --> 00:32:12,496
Devon: Startad.
658
00:32:12,498 --> 00:32:14,631
Hej, Jamal, kan du flytta det
diva lämnade lite?
659
00:32:14,633 --> 00:32:15,699
Jamal: Va?
660
00:32:15,701 --> 00:32:18,368
Åh ja, ja, ja, jag måste.
661
00:32:28,480 --> 00:32:31,014
Murielle: Fan, det är de
går sönder redan?
Jamal: Shit.
662
00:32:31,016 --> 00:32:32,382
Jäkla.
663
00:32:37,021 --> 00:32:39,222
Jamal: Vad fan
fan är allt det där?
664
00:32:39,224 --> 00:32:43,360
Devon: Rekvisita. Något att,
eh, krydda intervjuerna.
665
00:32:43,362 --> 00:32:46,330
Murielle: Wow,
vad har du mer
där inne, MacGyver?
666
00:32:46,332 --> 00:32:48,598
Devon:
Kristi kraft.
667
00:32:50,401 --> 00:32:52,402
Jamal: Vadå, inget silver?
668
00:32:52,404 --> 00:32:54,304
Fick det där halsbandet
runt halsen.
669
00:32:54,306 --> 00:32:57,174
Kan du slänga ett magljus till mig?
670
00:32:58,242 --> 00:33:00,010
Okej, vilken
av er kalkoner vill ha
671
00:33:00,012 --> 00:33:01,745
att komma vända
brytare med mig?
672
00:33:01,747 --> 00:33:03,013
Sluka sluka.
673
00:33:03,015 --> 00:33:05,115
Hej, inget illa, man.
674
00:33:05,117 --> 00:33:08,085
Jag tar hand om den här.
675
00:33:08,087 --> 00:33:09,486
Redo?
Murielle: Ja.
676
00:33:17,295 --> 00:33:18,996
Du vet, jag behöver dig inte
677
00:33:18,998 --> 00:33:21,031
för att skydda mig från honom.
678
00:33:21,033 --> 00:33:23,200
Bryan: Du vet varför
Devon erbjöd dig jobbet,
dock, eller hur?
679
00:33:23,202 --> 00:33:24,634
Jag är ingen idiot.
680
00:33:27,005 --> 00:33:28,238
Han säger att han har förändrats.
681
00:33:28,240 --> 00:33:30,007
Bryan: Åh, och
tror du honom?
682
00:33:30,009 --> 00:33:32,676
Tänk om ingen någonsin
gav dig en andra chans?
683
00:33:38,116 --> 00:33:39,182
Bryan: Bra.
684
00:33:39,184 --> 00:33:40,617
Hittade den.
685
00:33:47,125 --> 00:33:48,425
Jamal: Action.
686
00:33:51,529 --> 00:33:54,064
Vi älskar alla en
bra skräckhistoria.
687
00:33:54,066 --> 00:33:56,533
Vi gillar att låtsas
monstren är verkliga,
688
00:33:56,535 --> 00:33:58,502
men tänk om de verkligen finns,
689
00:33:58,504 --> 00:34:00,704
bor bland oss?
690
00:34:00,706 --> 00:34:02,606
Hej, jag heter Devon Adams,
691
00:34:02,608 --> 00:34:04,541
skapare av monsterprojektet.
692
00:34:04,543 --> 00:34:07,411
Ikväll, på det här
sällsynt månförmörkelse,
693
00:34:07,413 --> 00:34:09,246
vi kommer att intervjua
tre främlingar
694
00:34:09,248 --> 00:34:11,314
som påstår sig vara
verkliga monster,
695
00:34:11,316 --> 00:34:15,419
en vampyr, en demon,
och en skinwalker.
696
00:34:16,387 --> 00:34:19,289
Inga skådespelare,
inga skript,
697
00:34:19,291 --> 00:34:22,726
allt du är
på väg att bevittna är verklig.
698
00:34:24,562 --> 00:34:25,762
Klipp, man, ta tillbaka det.
699
00:34:25,764 --> 00:34:27,097
Min röst var avstängd.
700
00:34:27,099 --> 00:34:28,298
Jamal: Åh, herregud, ja,
701
00:34:28,300 --> 00:34:29,666
du säker som fan
det är inte Morgan Freeman.
702
00:34:32,071 --> 00:34:33,403
Åh, shit, vad är det?
703
00:34:34,105 --> 00:34:35,405
Hörde du det?
704
00:34:38,743 --> 00:34:41,311
Vi har inte mycket tid.
705
00:34:45,249 --> 00:34:46,316
Skit.
706
00:34:46,318 --> 00:34:47,751
Jamal: Murielle!
707
00:34:57,128 --> 00:34:58,862
Murielle:
Devon, är det här din?
708
00:35:04,769 --> 00:35:08,371
Shiori, eh, tidigt.
709
00:35:13,711 --> 00:35:16,680
Men vi är inte riktigt klara än.
710
00:35:16,682 --> 00:35:19,416
Skulle du vilja vänta in
ditt omklädningsrum?
711
00:35:20,651 --> 00:35:22,586
Vi, vi har inget emot det.
712
00:35:24,155 --> 00:35:26,356
Devon: Bra.
713
00:35:26,358 --> 00:35:28,191
Vem fan är vi?
714
00:35:33,564 --> 00:35:36,466
Jag ska ta
shiori till förrådet.
715
00:35:36,468 --> 00:35:38,335
Gå och tejpa dessa på övervåningen.
716
00:35:38,337 --> 00:35:39,536
Bryan: Vampyr.
717
00:35:39,538 --> 00:35:41,671
Vad gör jag?
718
00:35:41,673 --> 00:35:42,906
Okej, det är bara en dag.
719
00:35:42,908 --> 00:35:46,676
Var professionell, du
behöver inte pillren.
720
00:35:49,581 --> 00:35:52,349
Okej, skinwalker.
721
00:35:54,920 --> 00:35:57,921
Kom igen, okej.
722
00:35:59,490 --> 00:36:01,291
Vi har en demon.
723
00:36:02,260 --> 00:36:03,593
Okej, klart.
724
00:36:03,595 --> 00:36:05,829
Hej?
725
00:36:07,265 --> 00:36:08,465
Någon där inne?
726
00:36:10,801 --> 00:36:13,303
Hej?
727
00:36:16,240 --> 00:36:17,340
Shiori?
728
00:36:20,311 --> 00:36:21,378
Är du okej?
729
00:36:22,313 --> 00:36:23,380
Shiori?
730
00:36:25,850 --> 00:36:27,450
Allt okej?
731
00:36:30,254 --> 00:36:31,488
Skit.
732
00:36:36,194 --> 00:36:37,260
Devon: Jamal?
733
00:36:37,262 --> 00:36:38,595
Jamal: Vad?
734
00:36:40,231 --> 00:36:41,665
Devon: Jamal, vad fan
gör du?
735
00:36:41,667 --> 00:36:43,967
Jamal: Vad menar du,
Jag är på prärievargklocka!
736
00:36:43,969 --> 00:36:45,435
Vad?
737
00:36:48,539 --> 00:36:50,373
Jamal: Shit.
738
00:36:50,375 --> 00:36:52,542
Jag tror jag ser något.
739
00:36:52,544 --> 00:36:54,978
Yo, Dev, kom hit,
du måste se detta!
740
00:36:54,980 --> 00:36:56,780
vad är det?
741
00:37:04,388 --> 00:37:06,223
Kommer du att släppa in mig?
742
00:37:11,629 --> 00:37:14,831
Jamal:
Hej, eh, välkommen.
743
00:37:14,833 --> 00:37:16,833
Devon: Jag fick det här.
744
00:37:16,835 --> 00:37:18,635
Du måste vara Shayla.
745
00:37:18,637 --> 00:37:19,936
I köttet.
746
00:37:20,805 --> 00:37:23,240
Devon: Snälla, kom in.
747
00:37:35,653 --> 00:37:37,754
Tack för att du är med.
748
00:37:37,756 --> 00:37:40,657
Tack för din donation.
749
00:37:40,659 --> 00:37:43,393
Jag har kommit för en andra smak.
750
00:37:44,829 --> 00:37:47,264
Jamal: Yo, bry,
är du cool, bror?
751
00:37:47,266 --> 00:37:48,965
Du ser blek ut som fan!
752
00:37:52,637 --> 00:37:54,304
Vad var det till för?
753
00:37:57,475 --> 00:38:02,779
Ge mig bara det...
754
00:38:02,781 --> 00:38:05,382
Fan, du behöver inte
de där jävla pillren,
755
00:38:05,384 --> 00:38:07,517
bara andas, okej?
756
00:38:07,519 --> 00:38:09,819
Bara andas och
du kommer att klara dig,
757
00:38:09,821 --> 00:38:11,821
du klarar en natt.
758
00:38:15,993 --> 00:38:17,060
Skit!
759
00:38:18,929 --> 00:38:20,764
Okej, fan det här.
760
00:38:22,733 --> 00:38:24,868
Fy fan. Bara en.
761
00:38:35,012 --> 00:38:36,079
Steven: Hej.
762
00:38:36,081 --> 00:38:37,947
Skit.
763
00:38:37,949 --> 00:38:39,582
Steven: Jag förstår
vad du fick där.
764
00:38:39,584 --> 00:38:40,917
Vad pratar du om?
765
00:38:40,919 --> 00:38:42,819
Steven: Kameran
på din panna.
766
00:38:42,821 --> 00:38:44,721
De får oss att bära
bodycams nu också.
767
00:38:44,723 --> 00:38:48,091
Åh, ja, nej, jag
fick precis min idag.
768
00:38:48,093 --> 00:38:50,727
Steven: Hemligheter brukade vara
lättare att dölja.
769
00:38:50,729 --> 00:38:51,795
Ja.
770
00:38:56,934 --> 00:38:58,001
Steven.
771
00:38:59,337 --> 00:39:01,738
Jag är så glad att du kunde vara med oss.
772
00:39:03,842 --> 00:39:07,677
Monsterprojektet,
scen ett, ta en.
773
00:39:14,352 --> 00:39:17,387
Devon: Hej, Bryan, jag
tror att du är i skottet.
774
00:39:21,125 --> 00:39:24,661
Och ställ in.
775
00:39:27,732 --> 00:39:30,667
Tack för
Följ med oss, Steven.
776
00:39:30,669 --> 00:39:33,770
Jag förstår att du önskar
för att dölja din identitet
för ditt skydd.
777
00:39:36,574 --> 00:39:38,108
Inte mitt skydd.
778
00:39:39,777 --> 00:39:40,877
Din.
779
00:39:43,647 --> 00:39:45,782
Jag förstår också
det är förbjudet
780
00:39:45,784 --> 00:39:48,385
för navajo att
diskutera skinwalking.
781
00:39:48,387 --> 00:39:51,955
Hur skulle ditt folk
känna om de visste
pratade du med oss?
782
00:39:53,824 --> 00:39:58,128
Det skulle bli uppståndelse.
783
00:39:58,130 --> 00:40:01,398
Devon: Så varför
gör du det här?
784
00:40:02,800 --> 00:40:03,867
Hämnd.
785
00:40:06,804 --> 00:40:09,406
Är du inte polis?
786
00:40:09,408 --> 00:40:11,741
På reservationen.
787
00:40:11,743 --> 00:40:15,044
Devon: Du
skydda ditt folk?
788
00:40:15,046 --> 00:40:17,414
Från mig själv.
789
00:40:17,416 --> 00:40:21,017
Från andra som mig.
790
00:40:21,886 --> 00:40:23,620
Devon: Skinwalkers?
791
00:40:23,622 --> 00:40:25,955
Yee naaldlooshii.
792
00:40:25,957 --> 00:40:27,023
Rätt.
793
00:40:28,826 --> 00:40:32,929
Så hur gör en
bli en skinwalker?
794
00:40:39,438 --> 00:40:39,436
Mörda.
795
00:40:42,506 --> 00:40:43,873
Devon: Säger du
är du en mördare?
796
00:40:47,945 --> 00:40:49,679
Jag är en skinwalker.
797
00:40:54,185 --> 00:41:00,223
Min, eh, min
forskning visar det
798
00:41:00,225 --> 00:41:02,692
du måste mörda
en familjemedlem
799
00:41:02,694 --> 00:41:04,194
för att bli en skinwalker,
800
00:41:04,196 --> 00:41:07,964
du säljer din själ till djävulen.
801
00:41:07,966 --> 00:41:14,537
Du måste döda, ja,
men du säljer inte din själ.
802
00:41:15,473 --> 00:41:18,808
Du sluter en maktpakt.
803
00:41:18,810 --> 00:41:20,977
Har du någonsin bytt form?
804
00:41:20,979 --> 00:41:22,812
Steven: Självklart.
805
00:41:22,814 --> 00:41:24,214
Är det smärtsamt?
806
00:41:26,984 --> 00:41:31,654
Din rygg gör ont, din käke.
807
00:41:31,656 --> 00:41:34,791
Du kan inte känna något annat.
808
00:41:34,793 --> 00:41:38,962
Ditt sinne delar sig i två delar.
809
00:41:38,964 --> 00:41:43,166
Du ger upp allt det där
gör dig till människa.
810
00:41:44,201 --> 00:41:48,705
Bli djur.
811
00:41:51,842 --> 00:41:52,942
Djur?
812
00:41:55,713 --> 00:41:59,015
Säger du
du har inte kontroll
när du förvandlar?
813
00:41:59,017 --> 00:42:00,083
Nej.
814
00:42:00,885 --> 00:42:03,620
Nej, nej.
815
00:42:04,522 --> 00:42:07,023
Makt förblindar dig.
816
00:42:07,791 --> 00:42:09,859
Bara silver stoppar det.
817
00:42:09,861 --> 00:42:12,929
Skulle du ringa
dig själv ett monster?
818
00:42:20,271 --> 00:42:24,274
Um, skulle du ha något emot det
dämpa ljuset?
819
00:42:24,276 --> 00:42:27,277
Bryan, kan du
dämpa ljuset?
820
00:42:31,048 --> 00:42:33,950
Jag fick det.
821
00:42:42,693 --> 00:42:44,794
Hur är det?
Mycket bättre.
822
00:42:46,597 --> 00:42:47,931
Tack.
823
00:42:47,933 --> 00:42:49,599
Murielle: Hur är det?
824
00:42:49,601 --> 00:42:50,667
Devon: Bra.
825
00:42:50,669 --> 00:42:52,335
Låt oss börja.
826
00:42:52,337 --> 00:42:58,007
Åh, um, om det är så
allt detsamma till dig,
827
00:42:58,009 --> 00:43:01,244
Jag vill hellre ha honom
ställ frågorna till mig.
828
00:43:03,681 --> 00:43:04,747
Vad?
829
00:43:05,683 --> 00:43:09,052
Devon: Eh, Bryan
måste rulla ljud.
830
00:43:09,054 --> 00:43:11,854
Åh,
men kan du inte göra det?
831
00:43:11,856 --> 00:43:15,058
Jag pratar inte riktigt
om det inte är till honom.
832
00:43:15,060 --> 00:43:18,027
De tysta är
alltid roligare.
833
00:43:21,365 --> 00:43:22,632
Säker.
834
00:43:22,634 --> 00:43:23,933
Bryan: Nej, jag är inte...
835
00:43:23,935 --> 00:43:27,036
Om du föredrar det
att börja på det sättet.
836
00:43:29,039 --> 00:43:31,107
Shayla: Ja, det gör jag.
837
00:43:41,118 --> 00:43:42,352
Hur gör jag...
838
00:43:43,621 --> 00:43:44,988
Fråga bara, man.
839
00:43:50,060 --> 00:43:53,029
Du behöver inte
sitta så långt bort,
840
00:43:53,031 --> 00:43:54,230
Jag biter inte.
841
00:43:54,232 --> 00:43:56,666
Bryan: Är du
säker på det?
842
00:43:56,668 --> 00:43:59,769
Åh, det här ska bli kul.
843
00:43:59,771 --> 00:44:05,241
Um, så,
Vad heter du?
844
00:44:06,010 --> 00:44:07,310
Kalla mig Shayla.
845
00:44:08,245 --> 00:44:10,013
Bryan: Är det
ditt riktiga namn?
846
00:44:10,015 --> 00:44:12,081
Verkar jag falsk för dig?
847
00:44:13,217 --> 00:44:15,885
Falska,
tja, ehm, säger du
848
00:44:15,887 --> 00:44:18,021
att du är en vampyr, så...
849
00:44:18,023 --> 00:44:20,323
Bara för korthetens skull.
850
00:44:20,325 --> 00:44:23,226
Det finns många
av missuppfattningar
om min sort.
851
00:44:24,028 --> 00:44:26,062
Sanningen är mer komplicerad.
852
00:44:28,432 --> 00:44:30,166
Bryan: Kan vi
börja med grunderna?
853
00:44:30,168 --> 00:44:34,237
Hur gammal är du?
854
00:44:34,239 --> 00:44:38,107
Hm, det är oförskämt att
fråga en kvinnas ålder.
855
00:44:38,109 --> 00:44:40,176
Jag är inte ålderslös, om
det är vad du menar.
856
00:44:40,178 --> 00:44:44,347
Vi dör alla, bara
som om vi alla blöder.
857
00:44:44,349 --> 00:44:45,948
Bryan: Kan du
gå i solljuset?
858
00:44:45,950 --> 00:44:47,183
Ja.
859
00:44:47,185 --> 00:44:50,953
Bryan: Så du
inte bränna eller dö eller
860
00:44:50,955 --> 00:44:52,388
något sånt?
861
00:44:52,390 --> 00:44:54,023
Gud, nej.
862
00:44:54,025 --> 00:44:56,959
Bryan: Varför då
är du nattaktiv?
863
00:44:58,328 --> 00:45:01,130
Har du någonsin
gått ut hela natten,
864
00:45:01,132 --> 00:45:05,134
drack, och du kände
som en skit nästa dag?
865
00:45:05,136 --> 00:45:07,370
Det är så jag känner
i solljuset.
866
00:45:07,372 --> 00:45:10,840
Bakfull, sjuk,
allt svider,
867
00:45:10,842 --> 00:45:12,408
varje ljud förstärks.
868
00:45:12,410 --> 00:45:16,279
Ljudet av en upptagen
gata, hundar som skäller,
869
00:45:16,281 --> 00:45:19,882
barn som skriker, det är det
skaver i mina öron.
870
00:45:21,251 --> 00:45:24,954
Och så på natten,
allt tystnar
871
00:45:24,956 --> 00:45:27,423
och jag kan höra mig själv tänka.
872
00:45:27,425 --> 00:45:29,926
Det låter mig göra mitt arbete.
873
00:45:31,161 --> 00:45:33,930
Vad gör du
göra för att leva?
874
00:45:33,932 --> 00:45:35,331
Jag är en konstnär.
875
00:45:41,238 --> 00:45:45,041
Har du någon
tatueringar jag inte kan se?
876
00:45:45,043 --> 00:45:46,509
Um, en.
877
00:45:47,211 --> 00:45:48,411
Visa mig.
878
00:45:59,256 --> 00:46:02,258
J-s-s-r-k-n?
879
00:46:04,261 --> 00:46:05,862
Bryan: De är initialer.
880
00:46:10,835 --> 00:46:12,168
Ex-flickvänner?
881
00:46:13,237 --> 00:46:14,470
Inte precis.
882
00:46:18,342 --> 00:46:21,244
Så, hur gör
du håller dig tillbaka
883
00:46:21,246 --> 00:46:25,982
när dina klienter blöder?
884
00:46:27,351 --> 00:46:28,451
Åh.
885
00:46:29,553 --> 00:46:30,820
Det gör jag inte.
886
00:46:32,156 --> 00:46:34,257
Återhållsamhet är inte min styrka.
887
00:46:34,259 --> 00:46:36,259
Jag kan inte motstå en smak.
888
00:46:37,227 --> 00:46:39,295
Jag ser det som ett tips.
889
00:46:39,297 --> 00:46:41,964
Bryan: Så du dricker
blod för att överleva?
890
00:46:41,966 --> 00:46:43,833
Ja, men inte i
hur du tänker.
891
00:46:43,835 --> 00:46:46,002
Bryan: Och hur är det?
Mat.
892
00:46:46,004 --> 00:46:49,438
Människor behöver mycket mer än
försörjning för att överleva.
893
00:46:49,440 --> 00:46:52,241
Koffein, alkohol, sex.
894
00:46:53,177 --> 00:46:55,478
Narkotika.
895
00:46:55,480 --> 00:46:59,282
Du vet känslan, eller hur?
896
00:46:59,284 --> 00:47:02,218
Det varma ruset i dina ådror,
897
00:47:02,220 --> 00:47:07,223
eufori, som du precis har gjort
blivit knullad av Athena.
898
00:47:07,225 --> 00:47:09,559
Det vet du
känsla, eller hur?
899
00:47:09,561 --> 00:47:11,327
Jag vet att du vet.
900
00:47:11,329 --> 00:47:13,529
Du har
varit hög förut.
901
00:47:13,531 --> 00:47:14,597
Ja.
902
00:47:15,532 --> 00:47:17,333
Då vet du hur
det är flyktigt,
903
00:47:17,335 --> 00:47:19,268
hur snabbt kroppen vänjer sig,
904
00:47:19,270 --> 00:47:22,905
och hur snabbt
vargen blir hungrig igen.
905
00:47:24,341 --> 00:47:28,244
Jag smakade ditt blod.
906
00:47:31,415 --> 00:47:34,951
Oxycontin, det var det
aldrig min favorit,
907
00:47:34,953 --> 00:47:36,986
men du vet, det
dämpar verkligen smärtan.
908
00:47:36,988 --> 00:47:38,955
Jamal: Är du seriös, bror?
Va fan pratar hon om?
909
00:47:38,957 --> 00:47:40,556
Jag vet inte vad hon är
pratar om att hon...
910
00:47:40,558 --> 00:47:42,458
Jamal: Du har ljugit för oss
hela jävla tiden?
Åh, shit!
911
00:47:42,460 --> 00:47:45,261
var det,
var det en hemlighet?
912
00:47:45,263 --> 00:47:48,931
Jag är ledsen, jag är så ledsen.
913
00:47:48,933 --> 00:47:51,200
Du ska inte hålla hemligheter.
914
00:47:51,202 --> 00:47:53,035
Du vet, bara för att
du vänder ryggen till
915
00:47:53,037 --> 00:47:54,937
på djävulen, betyder inte
han slutar följa dig.
916
00:47:54,939 --> 00:47:56,505
Håll käften!
917
00:47:56,507 --> 00:47:59,008
Du ljuger för helvete!
918
00:47:59,010 --> 00:48:01,110
Det här är skitsnack!
919
00:48:03,047 --> 00:48:06,115
Devon: Helvete, Bryan.
Det kommer ut av din lön!
920
00:48:06,117 --> 00:48:07,183
Din pojke håller på att förlora det.
921
00:48:07,185 --> 00:48:08,384
Shayla: Bryan, kom tillbaka.
922
00:48:08,386 --> 00:48:10,953
Vi måste göra upp.
923
00:48:10,955 --> 00:48:14,323
Jag är ledsen, jag är ledsen,
jag visste inte
924
00:48:14,325 --> 00:48:16,626
han ljög för er alla.
925
00:48:27,237 --> 00:48:28,504
Det gör ont igen.
926
00:48:31,375 --> 00:48:32,441
Var är de?
927
00:48:32,443 --> 00:48:34,143
Bryan: Vad är det
pratar du om?
928
00:48:34,145 --> 00:48:36,412
Du vet vad
fan jag pratar om.
P-piller, oxy?
929
00:48:36,414 --> 00:48:38,281
Bryan, jag vet att du är hög.
930
00:48:38,283 --> 00:48:39,649
Bryan: Jag har inga
jävla piller!
931
00:48:39,651 --> 00:48:41,450
Dina jävla pupiller är vidgade!
932
00:48:41,452 --> 00:48:43,352
Lek inte med mig.
933
00:48:43,354 --> 00:48:45,554
Fan är det här?
Jag visste att du ljög!
934
00:48:45,556 --> 00:48:48,524
Bryan: Titta, jag är ledsen, okej?
Jag är jävla ledsen!
935
00:48:48,526 --> 00:48:50,626
Jamal: För helvete, bry,
det handlar inte om dig!
936
00:48:50,628 --> 00:48:52,094
Gå bara ur
mitt jävla hus.
937
00:48:52,096 --> 00:48:54,163
Jag svävar dig inte
runt en månad till.
938
00:48:54,165 --> 00:48:56,265
Bryan: Vi är menade
för att vara vänner var vi vänner
sen vi var jävla barn...
939
00:48:56,267 --> 00:48:59,468
Fy fan!
Fy fan, vänner, vänner?
940
00:48:59,470 --> 00:49:00,703
Lyssna, Devon använde mig inte,
941
00:49:00,705 --> 00:49:01,971
det gjorde du!
942
00:49:01,973 --> 00:49:03,406
Du ljög mig rakt upp i ansiktet!
943
00:49:03,408 --> 00:49:06,042
Du ljög för alla!
944
00:49:06,044 --> 00:49:09,378
Lyssna, man, du
gjort ditt val.
945
00:49:09,380 --> 00:49:12,248
Skyll inte på mig för att jag gjorde min.
946
00:49:12,250 --> 00:49:13,516
Man, hitta vägen tillbaka.
947
00:49:13,518 --> 00:49:15,518
Jag behöver inte dig för fan
fler av mina bilder.
948
00:49:19,123 --> 00:49:20,656
Här är en v-logg, mamma och pappa.
949
00:49:20,658 --> 00:49:22,959
Ta en ordentlig titt på din son!
950
00:49:22,961 --> 00:49:26,295
Din jävla knarkare son,
951
00:49:26,297 --> 00:49:28,731
som inte ens kan gå a
dag utan dos!
952
00:49:28,733 --> 00:49:31,334
Gör det dig inte bara stolt?
953
00:49:31,336 --> 00:49:33,602
Herregud!
954
00:49:36,106 --> 00:49:37,173
Knulla!
955
00:49:43,347 --> 00:49:44,613
Knulla!
956
00:49:54,324 --> 00:49:56,525
Jag menade inte att ta
ditt namn förgäves.
957
00:49:57,627 --> 00:49:59,628
Jag är bara svag!
958
00:50:09,306 --> 00:50:10,373
Jag behöver det.
959
00:50:15,145 --> 00:50:16,545
Murielle: Är du okej?
960
00:50:16,547 --> 00:50:17,780
Jamal: Jag mår bra.
Jag vill inte ens
att prata om det.
961
00:50:17,782 --> 00:50:19,048
Låt oss bara avsluta det här.
962
00:50:19,050 --> 00:50:20,383
Devon: Okej.
963
00:50:22,252 --> 00:50:24,787
Säg ditt namn för kameran.
964
00:50:27,391 --> 00:50:31,227
Shiori.
965
00:50:31,229 --> 00:50:34,330
Devon: Och du
tror att du är besatt
av en demon, shiori?
966
00:50:40,537 --> 00:50:42,538
Jag vill att det ska försvinna.
967
00:50:44,574 --> 00:50:46,242
Devon: Vem?
968
00:50:46,244 --> 00:50:47,476
Den dåliga mannen.
969
00:50:49,279 --> 00:50:51,180
Han lovade
970
00:50:51,182 --> 00:50:53,416
om vi kommer hit
971
00:50:53,418 --> 00:50:55,284
och prata med dig
972
00:50:55,286 --> 00:50:57,553
han kommer att lämna.
973
00:51:00,357 --> 00:51:03,259
Devon: Hur länge har det
känner du den onde mannen?
974
00:51:03,261 --> 00:51:04,326
Alltid.
975
00:51:05,629 --> 00:51:07,463
Sedan vi föddes.
976
00:51:10,500 --> 00:51:13,536
Devon: Är han
här hos oss nu?
977
00:51:20,410 --> 00:51:21,577
Han är nära.
978
00:51:26,616 --> 00:51:28,784
Har du någonsin sett honom?
979
00:51:33,623 --> 00:51:36,625
Kan du berätta för mig
hur ser han ut?
980
00:51:40,530 --> 00:51:41,597
Det är han
981
00:51:42,566 --> 00:51:43,632
leende.
982
00:51:45,435 --> 00:51:47,870
Alltid leende.
983
00:51:49,840 --> 00:51:51,607
Han har inga läppar.
984
00:51:53,710 --> 00:51:56,112
Hans ögon är stora.
985
00:51:57,747 --> 00:52:01,550
Han ser ut som ett djur.
986
00:52:05,388 --> 00:52:07,656
Devon: Varför kallar du det han?
987
00:52:07,658 --> 00:52:10,459
Han håller ner oss på natten.
988
00:52:10,461 --> 00:52:12,561
Tvingar in sig själv.
989
00:52:15,632 --> 00:52:18,467
Är det här en mardröm du har?
990
00:52:24,441 --> 00:52:26,509
Han kliar mig.
991
00:52:31,281 --> 00:52:32,515
Murielle: Åh, herregud.
992
00:52:33,483 --> 00:52:33,482
Stackarn.
993
00:52:33,484 --> 00:52:36,519
Devon: Gjorde du det
det till dig själv, shiori?
994
00:52:36,521 --> 00:52:38,454
Gud hatar oss.
995
00:52:38,456 --> 00:52:40,723
Jamal: Vad?
996
00:52:45,562 --> 00:52:47,429
Jag ser honom.
997
00:52:47,431 --> 00:52:48,497
Gå bort!
998
00:52:49,299 --> 00:52:50,566
Jag vet vad du vill!
999
00:52:50,568 --> 00:52:51,634
Gå bort!
1000
00:52:53,638 --> 00:52:55,538
Jamal: Vad är
hon skriker efter?
1001
00:52:55,540 --> 00:52:57,840
Murielle: Hej,
det finns inget där!
1002
00:52:57,842 --> 00:53:00,309
Shiori, det är okej,
det finns inget där!
1003
00:53:00,311 --> 00:53:01,844
Jamal: Det är hon
måste lugna ner sig!
1004
00:53:04,447 --> 00:53:05,848
Devon: Murielle,
sätt på strömmen igen!
1005
00:53:05,850 --> 00:53:08,584
Murielle: Jag håller på,
jag håller på,
bara slappna av!
1006
00:53:12,656 --> 00:53:15,257
Vänta, det kommer att ordna sig.
1007
00:53:15,259 --> 00:53:18,294
Ta bara hand om henne,
Jag kommer genast tillbaka!
1008
00:53:18,296 --> 00:53:19,795
Behöver du hjälp?
Nej, jag har det här.
1009
00:53:19,797 --> 00:53:21,864
Jag har det, jag har det.
1010
00:53:44,354 --> 00:53:45,888
Hej, är du okej?
1011
00:53:59,503 --> 00:54:00,769
Jag går och hämtar hjälp!
1012
00:54:04,674 --> 00:54:06,442
Åh, herregud.
1013
00:54:21,558 --> 00:54:22,791
Devon: Murielle,
vad händer?
1014
00:54:22,793 --> 00:54:24,026
Murielle: Vi
måste gå nu!
1015
00:54:24,028 --> 00:54:25,461
Devon: Varför?
1016
00:54:27,897 --> 00:54:28,964
Jamal: Vad
fan var det?
1017
00:54:28,966 --> 00:54:30,332
Devon: Murielle,
vad händer?
1018
00:54:30,334 --> 00:54:32,968
Murielle: Shiori,
kom med oss.
1019
00:54:32,970 --> 00:54:34,036
Shiori?
1020
00:54:37,607 --> 00:54:38,741
Jamal: Shit!
1021
00:54:40,010 --> 00:54:41,777
Devon: På det här sättet,
killar, kom igen!
1022
00:54:41,779 --> 00:54:42,845
Kom igen!
1023
00:54:42,847 --> 00:54:44,647
Jamal: Åh, herregud,
hon har blivit galen!
1024
00:54:44,649 --> 00:54:46,682
Devon: Jag har inte
nycklarna till den här dörren!
1025
00:54:50,920 --> 00:54:51,987
Murielle, kom igen!
1026
00:55:04,635 --> 00:55:06,702
Devon: Vi måste gå, kom igen!
1027
00:55:15,645 --> 00:55:17,446
Vad fan
är de sakerna?
1028
00:55:17,448 --> 00:55:19,348
Murielle: Devon,
vad gör vi?
1029
00:55:19,350 --> 00:55:22,051
Monster är inte verkliga!
1030
00:55:32,962 --> 00:55:34,697
Bryan: Shit, vad är det?
1031
00:55:34,699 --> 00:55:36,632
Jamal, är det du?
1032
00:55:37,734 --> 00:55:38,834
För fan?
1033
00:55:43,340 --> 00:55:45,941
Murielle: Jamal!
Devon: Gå, gå!
1034
00:55:50,747 --> 00:55:53,082
Murielle: Gå, gå!
1035
00:55:53,084 --> 00:55:54,717
Det har vi
att gå tillbaka för honom!
1036
00:55:54,719 --> 00:55:56,085
Vi har...
Devon: Nej, nej,
vi måste ringa polisen!
1037
00:55:56,087 --> 00:55:57,820
Murielle: Han kommer att vara död
när de kommer hit!
1038
00:55:57,822 --> 00:55:58,887
Vi är hans enda chans!
1039
00:55:58,889 --> 00:56:00,089
Vi har ingen chans!
1040
00:56:00,091 --> 00:56:01,957
Bryan: Jag såg de där sakerna!
Devon: Såg vad?
1041
00:56:01,959 --> 00:56:04,093
Bryan, vi åker nu!
1042
00:56:04,095 --> 00:56:05,761
Murielle: Bryan, Jamal's
ont i huset!
1043
00:56:05,763 --> 00:56:07,863
Vi måste...
Vad fan är
pratar du om?
1044
00:56:07,865 --> 00:56:10,766
Murielle: De människorna som
vi tog hit för att intervjua,
de är inte människor!
1045
00:56:12,403 --> 00:56:14,603
Bryan: Fan!
Devon: Nej, gå inte
tillbaka in där!
1046
00:56:19,776 --> 00:56:21,744
Bryan: Jesus Kristus.
1047
00:56:21,746 --> 00:56:23,779
Devon: Du tänker fortfarande
vi bråkar med dig?
Bryan: Är det blod?
1048
00:56:24,914 --> 00:56:26,749
Var är Jamal?
1049
00:56:26,751 --> 00:56:28,717
Devon: Här borta,
Bryan, ge mig din hand.
1050
00:56:28,719 --> 00:56:29,818
Kom igen.
1051
00:56:32,422 --> 00:56:34,757
Vampyrpåle, heliga
vatten, salt, kniv,
1052
00:56:34,759 --> 00:56:36,058
allt vi behöver finns där.
1053
00:56:36,060 --> 00:56:38,861
Här borde du
vet hur man använder det.
1054
00:56:38,863 --> 00:56:40,129
Jag fick insatsen.
1055
00:56:40,131 --> 00:56:41,730
Bryan: Jamal!
1056
00:56:44,801 --> 00:56:46,735
Devon: Bryan, gå inte...
Murielle: Vänta!
1057
00:56:51,575 --> 00:56:52,908
Bryan: Jamal!
1058
00:56:52,910 --> 00:56:54,410
Murielle: Bryan!
1059
00:56:58,782 --> 00:56:59,848
Hör du det?
1060
00:57:14,664 --> 00:57:15,831
Bryan: Vad heter hon igen?
1061
00:57:15,833 --> 00:57:16,899
Shiori.
1062
00:57:19,836 --> 00:57:22,137
Bryan: Shiori?
1063
00:57:25,008 --> 00:57:26,909
Devon: Vänta,
gå inte nära henne.
1064
00:57:26,911 --> 00:57:27,976
Håll dig tillbaka.
1065
00:57:30,680 --> 00:57:31,747
Jag fick det här.
1066
00:57:32,549 --> 00:57:34,917
Shiori, Shiori?
1067
00:57:35,919 --> 00:57:38,187
Lyssna bara på mig, okej?
1068
00:57:38,189 --> 00:57:39,888
Shiori, lyssna bara på mig.
1069
00:57:39,890 --> 00:57:42,157
Jag lovar, okej?
1070
00:57:42,159 --> 00:57:44,626
Allt går
att vara okej.
1071
00:57:44,628 --> 00:57:46,595
Lita på mig bara.
1072
00:57:46,597 --> 00:57:49,898
Shiori, Shiori?
1073
00:57:50,467 --> 00:57:51,533
Lita på mig.
1074
00:57:52,168 --> 00:57:54,102
Det kommer att bli okej.
1075
00:57:59,576 --> 00:58:00,642
Devon: Bryan!
1076
00:58:00,644 --> 00:58:02,044
Murielle: Bryan!
1077
00:58:03,947 --> 00:58:06,114
Devon: Kom igen, kompis.
1078
00:58:08,985 --> 00:58:10,052
Murielle: Är du okej?
1079
00:58:10,054 --> 00:58:11,920
Bryan: Jag mår bra.
1080
00:58:15,226 --> 00:58:16,592
Murielle: Herregud,
det är han.
1081
00:58:16,594 --> 00:58:18,594
Han är på övervåningen, kom igen!
1082
00:58:19,929 --> 00:58:21,930
Devon: Jamal!
1083
00:58:21,932 --> 00:58:23,632
Jamal, prata med mig!
1084
00:58:23,634 --> 00:58:24,700
Var är du?
1085
00:58:24,702 --> 00:58:27,102
Murielle: Jamal,
berätta var du är!
1086
00:58:28,104 --> 00:58:29,171
Devon: Jamal!
1087
00:58:32,509 --> 00:58:34,977
Skjut inte, det är vi!
1088
00:58:34,979 --> 00:58:36,245
Devon: Det är okej, man.
1089
00:58:36,247 --> 00:58:38,280
Murielle: Åh, herregud,
du lever.
1090
00:58:38,282 --> 00:58:40,782
Devon: Hej, hej!
Lätt, lätt, lätt.
1091
00:58:40,784 --> 00:58:43,085
Knulla.
Devon: Hej, prata med mig.
Vad är det för fel?
1092
00:58:43,087 --> 00:58:44,152
Skit.
1093
00:58:44,154 --> 00:58:45,554
Devon: Herregud.
1094
00:58:45,556 --> 00:58:46,722
Bryan: Man, är du okej?
1095
00:58:46,724 --> 00:58:48,056
Vad fan hände?
1096
00:58:48,058 --> 00:58:50,192
Jamal: Nej, det känns fantastiskt.
1097
00:58:50,194 --> 00:58:51,627
Vad gör du här uppe?
1098
00:58:51,629 --> 00:58:51,627
Nåväl, jag kom tillbaka
för att rädda din röv,
gjorde jag inte?
1099
00:58:51,629 --> 00:58:56,665
Devon: Jag trodde att du var död.
Hur kom du undan
från den saken?
1100
00:58:56,667 --> 00:58:58,901
Jag måste ha tagit tag i pistolen
från hölstret.
1101
00:58:58,903 --> 00:59:00,536
Jag satte fyra rundor i hans rumpa,
1102
00:59:00,538 --> 00:59:03,772
jävla fortfarande
skulle inte gå ner.
1103
00:59:03,774 --> 00:59:05,140
Jag tror inte att vi är det
ska klara det.
1104
00:59:05,142 --> 00:59:07,309
Murielle: Hej,
säg inte det, okej?
1105
00:59:10,714 --> 00:59:13,682
Murielle: Förstår dig,
fick dig, shit!
1106
00:59:13,684 --> 00:59:16,852
Bryan: Kom igen, man, res dig upp.
1107
00:59:16,854 --> 00:59:19,021
Devon: Det gör du inte
få hålla i pistolen.
1108
00:59:23,660 --> 00:59:24,993
Ser du något?
1109
00:59:24,995 --> 00:59:26,595
Murielle: Jag har dig.
Devon: Ser du något?
1110
00:59:26,597 --> 00:59:29,731
Murielle: Okej, okej.
1111
00:59:42,912 --> 00:59:44,746
Murielle: Åh, shit!
1112
00:59:58,061 --> 00:59:59,895
Bryan: Murielle!
1113
01:00:04,134 --> 01:00:06,001
Devon: Är du okej?
1114
01:00:13,743 --> 01:00:14,876
Bryan: Varför inte
skjuter du henne?
1115
01:00:14,878 --> 01:00:16,111
Devon: Eftersom jag
hjälpte Jamal.
1116
01:00:16,113 --> 01:00:18,246
Oroa dig inte
jag, ta Murielle!
1117
01:00:18,248 --> 01:00:20,349
Bryan: Pistolen
kommer inte att fungera, det har du
att använda insatsen!
1118
01:00:20,351 --> 01:00:23,218
Devon: Om du vill
komma tillräckligt nära för att satsa henne,
var då min gäst.
1119
01:00:26,957 --> 01:00:29,191
Jamal: Skjut henne!
1120
01:01:03,393 --> 01:01:04,760
Bryan: Jamal!
1121
01:01:04,762 --> 01:01:06,228
Ge mig insatsen!
1122
01:01:08,965 --> 01:01:10,065
Jamal!
1123
01:01:13,436 --> 01:01:15,237
Jamal: Smaka på detta, bitch!
1124
01:01:32,855 --> 01:01:34,690
Bryan: Fan.
1125
01:01:43,099 --> 01:01:44,166
Din jävel.
1126
01:01:54,977 --> 01:01:56,278
Devon: Vad
fan hände?
1127
01:01:56,280 --> 01:01:59,014
Jamal: Min röv har precis räddat
jävla dag.
1128
01:01:59,016 --> 01:02:00,082
Åh, man.
1129
01:02:00,084 --> 01:02:02,184
Murielle: Jamal?
1130
01:02:02,186 --> 01:02:04,152
Bryan?
1131
01:02:04,154 --> 01:02:06,888
Jamal: Shit, så
mycket för den svarta killen
gå ut först.
1132
01:02:10,159 --> 01:02:12,961
Bryan: För att vara jävla
död hon är ganska snabb,
man, är du okej?
1133
01:02:12,963 --> 01:02:15,163
Jamal: Oroa dig inte för mig.
Hur är det med din hals?
1134
01:02:15,165 --> 01:02:17,866
Den tiken försökte
drick mig som jävla mjölk.
1135
01:02:21,137 --> 01:02:22,437
Bryan: Ge mig pistolen.
1136
01:02:22,439 --> 01:02:25,107
Jamal: Var försiktig,
Bryan, var försiktig!
1137
01:02:25,109 --> 01:02:26,408
Bryan: Alla, stanna kvar.
1138
01:02:26,410 --> 01:02:28,009
Murielle: Vad är det för ljud?
1139
01:02:28,011 --> 01:02:29,778
Bryan: Låter som att hamra.
1140
01:02:44,460 --> 01:02:46,461
Devon: Jamal, ta dörren!
1141
01:02:59,041 --> 01:03:00,475
Jamal: Kulor gör inget,
1142
01:03:00,477 --> 01:03:02,144
bara förbanna det!
1143
01:03:02,146 --> 01:03:02,144
Bryan: Vi är ute.
1144
01:03:02,146 --> 01:03:05,113
Murielle: Hur fan gör du
kan du döda den saken?
1145
01:03:05,115 --> 01:03:07,149
Shit, vem kan döda
jäveln?
1146
01:03:07,151 --> 01:03:08,950
Bryan: Du sa
något om silver.
1147
01:03:08,952 --> 01:03:10,185
Bara silver dödar honom.
1148
01:03:10,187 --> 01:03:13,355
Devon: Hej, vi kanske
behöver inte döda den.
1149
01:03:13,357 --> 01:03:15,123
Vi kanske kan åka runt.
1150
01:03:15,125 --> 01:03:16,458
Kom igen, den här vägen.
1151
01:03:16,460 --> 01:03:17,526
Jamal: Kom igen.
1152
01:03:17,528 --> 01:03:19,795
Murielle: Du förstår.
1153
01:03:37,114 --> 01:03:39,314
Jamal: Hör ni det?
1154
01:03:41,083 --> 01:03:42,517
Murielle: Jag tror att det är shiori.
1155
01:03:42,519 --> 01:03:44,286
Devon: Du fortfarande
har du det där korset?
1156
01:03:44,288 --> 01:03:46,054
Bryan:
Ja, jag har det.
1157
01:03:47,523 --> 01:03:50,292
Okej, Jamal, gå bakom mig.
1158
01:03:51,127 --> 01:03:52,360
Precis som vi gör.
1159
01:03:52,362 --> 01:03:53,595
Jamal: Okej, förresten.
1160
01:03:53,597 --> 01:03:56,164
Bryan: Är du redo?
1161
01:03:56,166 --> 01:03:57,933
Jamal: Ja.
Bryan: Okej.
1162
01:04:01,237 --> 01:04:02,304
Gå!
1163
01:04:14,116 --> 01:04:15,517
Jamal: Var försiktig, murielle.
1164
01:04:15,519 --> 01:04:17,552
Vara försiktig.
1165
01:04:22,291 --> 01:04:23,358
Devon: Håll dig tillbaka.
1166
01:04:23,360 --> 01:04:25,894
Hon kan fortfarande vara besatt.
1167
01:04:25,896 --> 01:04:27,195
Jamal: Har du fortfarande kulor?
1168
01:04:27,197 --> 01:04:29,097
Murielle:
Det är inte roligt, Jamal.
1169
01:04:29,099 --> 01:04:30,298
Vad gör vi med henne?
1170
01:04:30,300 --> 01:04:31,499
Devon: Hennes ögon ser klara ut.
1171
01:04:31,501 --> 01:04:33,401
Hon kan inte slåss
denna demon länge.
1172
01:04:33,403 --> 01:04:35,470
Det tar över igen...
1173
01:04:35,472 --> 01:04:37,439
Bryan: Då vi
lämna henne för fan.
1174
01:04:37,441 --> 01:04:39,608
Murielle: Vi kan inte bara
lämna henne här för att dö.
1175
01:04:42,212 --> 01:04:43,612
Shiori: Jag är rädd.
1176
01:04:43,614 --> 01:04:45,013
Devon: Jag också.
1177
01:04:45,015 --> 01:04:46,081
Bryan, ta det här.
1178
01:04:46,083 --> 01:04:47,148
Sikt.
1179
01:04:47,150 --> 01:04:48,216
Jamal: Vi måste gå!
1180
01:04:48,218 --> 01:04:49,284
Shiori: Han
låter oss inte gå.
1181
01:04:58,996 --> 01:05:00,061
Devon: Fortsätt i rörelse!
1182
01:05:10,206 --> 01:05:12,974
Devon: Fan, den öppnas inte!
1183
01:05:19,081 --> 01:05:20,515
Bryan: Kom igen,
skynda, den här vägen!
1184
01:05:20,517 --> 01:05:22,417
Kom igen, flytta!
1185
01:05:22,419 --> 01:05:24,619
Kom igen, skynda, flytta!
1186
01:05:26,022 --> 01:05:27,589
Jamal, flytta, flytta!
1187
01:05:30,693 --> 01:05:33,295
Jamal: Ful jävel!
1188
01:05:36,933 --> 01:05:38,566
Flytta!
1189
01:05:38,568 --> 01:05:41,036
Devon:
Du är okej, du är okej.
1190
01:05:41,038 --> 01:05:43,038
Stanna här.
1191
01:05:43,040 --> 01:05:45,607
Murielle: Vi är alla
kommer att dö här nere.
1192
01:05:45,609 --> 01:05:49,277
Jamal: Det är okej,
murielle, det är okej.
1193
01:05:52,148 --> 01:05:53,481
Herregud!
1194
01:05:56,252 --> 01:05:58,720
Bryan: Det är okej, det är okej.
1195
01:06:01,991 --> 01:06:04,225
Väggarna är inte klädda,
men de är förseglade
med betong.
1196
01:06:04,227 --> 01:06:06,294
Jag sa till dig
han låter oss inte gå.
1197
01:06:06,296 --> 01:06:07,662
Det är ingen mening.
1198
01:06:07,664 --> 01:06:09,097
Jag låste upp
dörr, men det ändå
skulle inte öppna.
1199
01:06:09,099 --> 01:06:10,165
Så vad säger du?
1200
01:06:10,167 --> 01:06:11,232
Vi är inlåsta utifrån!
1201
01:06:11,234 --> 01:06:12,634
Det är hamrandet
hörde vi utanför.
1202
01:06:12,636 --> 01:06:15,103
Murielle: Det är vi
kommer att dö här nere.
1203
01:06:15,105 --> 01:06:17,372
Bryan: Hej, hej, titta på mig,
1204
01:06:17,374 --> 01:06:19,607
Jag ska hitta ett sätt för oss
ut, jag lovar.
1205
01:06:20,676 --> 01:06:22,978
Gå ur min väg!
1206
01:06:27,750 --> 01:06:29,617
Devon: Bryan...
1207
01:06:29,619 --> 01:06:31,686
Bryan: Jag
hörde dig första gången!
1208
01:06:31,688 --> 01:06:33,355
Ge mig din ficklampa, okej?
1209
01:06:33,357 --> 01:06:34,589
Kom igen, kom igen.
1210
01:06:34,591 --> 01:06:35,690
Kom igen!
1211
01:06:37,994 --> 01:06:40,095
Jamal: Jag kan inte se skit.
1212
01:06:40,097 --> 01:06:40,095
Bryan: Kan du se det?
1213
01:06:40,097 --> 01:06:43,765
Murielle: Ni, vi
borde inte vara här nere.
1214
01:06:47,436 --> 01:06:49,004
Bryan: Jag ser en utväg!
1215
01:06:49,006 --> 01:06:50,405
Jamal: Var?
1216
01:06:53,709 --> 01:06:56,344
Murielle: Bryan, var försiktig!
1217
01:07:02,785 --> 01:07:05,053
Bryan, ser du något?
1218
01:07:26,675 --> 01:07:27,742
Knulla.
1219
01:07:28,544 --> 01:07:30,311
Jamal: Vad ser du?
1220
01:07:30,313 --> 01:07:31,679
Bryan!
1221
01:07:31,681 --> 01:07:32,747
Skynda sig!
1222
01:07:37,086 --> 01:07:39,354
Bryan: Det finns
något där ute!
1223
01:07:42,558 --> 01:07:44,793
Murielle: Var är shiori?
1224
01:07:48,398 --> 01:07:49,764
Murielle: Bryan,
gå därifrån!
1225
01:07:49,766 --> 01:07:51,399
Devon: Var är hon?
1226
01:07:51,401 --> 01:07:52,667
Murielle: Få
därifrån, Bryan!
1227
01:07:52,669 --> 01:07:55,236
Jamal: Bryan, förstå
tillbaka, det är shiori!
1228
01:08:02,078 --> 01:08:04,612
Murielle: Vi måste gå, Bryan!
1229
01:08:30,706 --> 01:08:35,143
Shiori/demon: Dags att
betala för dina synder, Bryan.
1230
01:08:41,183 --> 01:08:42,750
Devon: Använd det heliga vattnet!
1231
01:08:53,629 --> 01:08:55,263
Murielle: Jesus,
vart tog hon vägen?
1232
01:08:57,601 --> 01:08:59,300
Bryan: Det finns
något där ute också!
1233
01:09:01,805 --> 01:09:04,372
Devon: Kanske vi
kan ta sig ut
andra våningens fönster.
1234
01:09:04,374 --> 01:09:05,440
Murielle: Hur är det med shiori?
1235
01:09:05,442 --> 01:09:07,609
Devon: Vi låser in henne!
1236
01:09:26,762 --> 01:09:27,829
Devon: Bryan, korset!
1237
01:09:27,831 --> 01:09:28,897
Vad gjorde jag med den?
1238
01:09:28,899 --> 01:09:30,165
Devon: Be!
1239
01:09:31,300 --> 01:09:33,301
Vår far, som är i himlen,
1240
01:09:33,303 --> 01:09:34,936
helgat vare ditt namn.
1241
01:09:34,938 --> 01:09:37,672
Du kommer att betala för
dina synder, Bryan.
1242
01:09:37,674 --> 01:09:39,407
De rike
kom, ske din vilja,
1243
01:09:39,409 --> 01:09:41,476
på jorden som i himlen.
1244
01:09:41,478 --> 01:09:42,677
Förlåt oss våra överträdelser,
1245
01:09:42,679 --> 01:09:45,580
och de som
intrång mot oss.
1246
01:10:05,669 --> 01:10:06,734
Bryan: Murielle?
1247
01:10:06,736 --> 01:10:09,571
Grattis på födelsedagen.
1248
01:10:13,642 --> 01:10:17,378
Bryan: Vänta,
vad händer?
1249
01:10:17,380 --> 01:10:19,280
Vad fan är det här?
1250
01:10:20,249 --> 01:10:21,883
Det här kan inte vara verkligt.
1251
01:10:21,885 --> 01:10:23,785
Demon: Gör en önskan.
1252
01:10:24,820 --> 01:10:25,954
Vem är det?
1253
01:10:34,930 --> 01:10:36,965
Var är du?
1254
01:10:36,967 --> 01:10:39,601
Det är inte äkta, det är inte äkta.
1255
01:10:42,472 --> 01:10:43,538
Shiori?
1256
01:10:45,641 --> 01:10:46,708
Shiori?
1257
01:10:49,545 --> 01:10:50,945
Vad händer?
1258
01:10:53,249 --> 01:10:55,316
Vad gör du här?
1259
01:10:56,952 --> 01:10:58,686
Var är vi?
1260
01:10:58,688 --> 01:11:01,289
Demon: Din jävla feg!
1261
01:11:09,298 --> 01:11:11,032
Grattis på födelsedagen, Bryan.
1262
01:11:11,034 --> 01:11:12,800
Ledsen att jag missade det.
1263
01:11:15,005 --> 01:11:16,437
Bryan: Jag är ledsen.
1264
01:11:16,439 --> 01:11:18,706
Det var inte din
fel, det var mitt.
1265
01:11:18,708 --> 01:11:23,478
Hej
Bryan, du hade rätt.
1266
01:11:23,480 --> 01:11:24,812
Det där du sålde till oss
1267
01:11:24,814 --> 01:11:27,682
var riktigt bra skit!
1268
01:11:27,684 --> 01:11:29,050
Bryan: Det gjorde jag inte
vet att batchen var dålig.
1269
01:11:29,052 --> 01:11:30,752
Jag är ledsen.
1270
01:11:30,754 --> 01:11:33,388
Du fortfarande
det kommer, Bryan.
1271
01:11:33,390 --> 01:11:35,890
Jag har hört att sex är så mycket bättre
1272
01:11:35,892 --> 01:11:37,625
när du är hög.
1273
01:11:37,627 --> 01:11:40,695
Får dig att känna dig levande.
1274
01:11:48,671 --> 01:11:50,638
Jag vill känna mig levande igen.
1275
01:11:50,640 --> 01:11:52,774
Bryan: Nej, gör det inte, sluta!
1276
01:11:52,776 --> 01:11:55,009
Titta, jag är ledsen!
Det borde ha varit jag!
1277
01:11:55,011 --> 01:11:56,077
Inga!
1278
01:11:56,079 --> 01:11:57,345
Mördare!
1279
01:11:59,516 --> 01:12:02,417
Bryan: Nej, förstå
ur mitt huvud!
1280
01:12:02,419 --> 01:12:07,388
Demon: James Sanders,
Samuel Ross,
1281
01:12:07,390 --> 01:12:09,657
Karen Nathan.
1282
01:12:09,659 --> 01:12:12,894
Du dödade dem alla, Bryan.
1283
01:12:12,896 --> 01:12:15,697
Bryan: Nej, det var jag
försöker hjälpa dem!
1284
01:12:15,699 --> 01:12:17,398
Du sålde deras gift till dem
1285
01:12:17,400 --> 01:12:19,734
och nu är de döda.
1286
01:12:19,736 --> 01:12:21,669
Dina droger dödade dem.
1287
01:12:21,671 --> 01:12:23,738
Bryan: Nej, det menade jag inte.
1288
01:12:23,740 --> 01:12:25,540
Jag tänkte ingenting
dåligt skulle hända!
1289
01:12:25,542 --> 01:12:29,444
Du trodde fel, mördare.
1290
01:12:29,446 --> 01:12:32,714
Mördare, mördare!
1291
01:12:42,891 --> 01:12:44,759
Bryan: Kom undan!
1292
01:12:49,798 --> 01:12:50,865
Komma bort!
1293
01:12:58,407 --> 01:12:59,774
Bryan, är du okej?
1294
01:13:00,844 --> 01:13:01,943
Bryan: Vad hände?
1295
01:13:01,945 --> 01:13:03,544
Vad fan hände?
1296
01:13:06,682 --> 01:13:09,817
Jamal: Bryan,
avsluta bönen nu!
1297
01:13:11,487 --> 01:13:13,855
Bryan: Och led oss
inte i frestelse!
1298
01:13:13,857 --> 01:13:16,457
Dina vänner är
väntar på dig
i helvete, Bryan!
1299
01:13:16,459 --> 01:13:17,692
Bryan: Befria oss från det onda,
1300
01:13:17,694 --> 01:13:18,760
för ditt är riket!
1301
01:13:18,762 --> 01:13:20,661
Kraften och äran för alltid!
1302
01:13:20,663 --> 01:13:22,430
Precis som jag kommer att bli!
1303
01:13:22,432 --> 01:13:23,531
Bryan: Amen!
1304
01:13:45,654 --> 01:13:48,756
Murielle: Vadå
hänt henne?
1305
01:14:02,905 --> 01:14:04,605
Devon: Jesus,
det är ännu värre.
1306
01:14:04,607 --> 01:14:07,875
Jamal: Helvete nej,
tiken är inte död.
1307
01:14:11,047 --> 01:14:13,080
Jamal: Vad händer med henne?
1308
01:14:13,082 --> 01:14:15,883
Gör något, hjälp henne!
Behaga!
1309
01:14:21,857 --> 01:14:25,593
Murielle/demon: Jag tar
allt från dig, Bryan.
1310
01:14:25,595 --> 01:14:27,829
Allt du älskar.
1311
01:14:27,831 --> 01:14:29,697
Det är inte mitt namn.
1312
01:14:29,699 --> 01:14:32,166
Jag är demonen baphomet,
1313
01:14:32,168 --> 01:14:34,869
baphomet, baphomet, baphomet.
1314
01:14:38,941 --> 01:14:40,875
Bryan: Jag accepterar Jesus Kristus,
1315
01:14:40,877 --> 01:14:43,978
den helige son som är
korsfäst, dog och begravd,
1316
01:14:43,980 --> 01:14:47,515
steg ner i helvetet och
uppstod igen från de döda!
1317
01:14:47,517 --> 01:14:51,152
Hon kommer att dö,
ni kommer alla att dö.
1318
01:14:51,154 --> 01:14:53,087
Nedföll i
himlen och nu sitter
1319
01:14:53,089 --> 01:14:54,722
på Guds högra sida,
1320
01:14:54,724 --> 01:14:56,257
fadern allsmäktig.
1321
01:14:57,259 --> 01:15:01,529
Gud kan inte rädda denna värld.
1322
01:15:03,131 --> 01:15:06,133
Han kommer.
1323
01:15:07,836 --> 01:15:09,670
Bryan: Murielle?
1324
01:15:11,173 --> 01:15:13,040
Devon: Murielle?
1325
01:15:16,512 --> 01:15:17,578
Vem är han?
1326
01:15:27,155 --> 01:15:30,892
Devon: Döda henne,
döda henne med korset!
1327
01:15:33,161 --> 01:15:34,228
Nu!
1328
01:15:41,871 --> 01:15:43,671
Är hon död?
1329
01:15:49,578 --> 01:15:50,645
Det är över.
1330
01:15:58,820 --> 01:15:59,887
Bryan: Murielle?
1331
01:16:03,792 --> 01:16:06,260
Devon: Hej,
ge mig din hand.
1332
01:16:07,863 --> 01:16:10,565
Bryan: Hej, det är det
okej, det är Bryan.
1333
01:16:17,239 --> 01:16:18,639
Vad hände?
1334
01:16:23,679 --> 01:16:25,146
Bryan: Det är okej.
1335
01:16:25,981 --> 01:16:27,014
Det är okej.
1336
01:16:30,085 --> 01:16:31,586
Var är Jamal?
1337
01:16:33,188 --> 01:16:34,789
Devon: Jamal?
1338
01:16:36,959 --> 01:16:39,060
Bryan: Jamal?
1339
01:16:39,062 --> 01:16:40,661
Devon: Jamal?
1340
01:16:42,664 --> 01:16:43,731
Bryan: Jamal?
1341
01:16:43,733 --> 01:16:46,834
Murielle: Jamal? Jamal?
1342
01:16:49,705 --> 01:16:50,771
Devon: Jamal?
1343
01:16:51,239 --> 01:16:54,108
Murielle: Var är du?
1344
01:16:54,110 --> 01:16:55,176
Devon: Åh, gud.
1345
01:16:55,178 --> 01:16:56,243
Håll dig tillbaka.
1346
01:16:57,646 --> 01:16:59,680
Titta inte på mig.
1347
01:16:59,682 --> 01:17:02,116
Bryan: Lyssna, man,
det kommer att bli okej.
1348
01:17:02,118 --> 01:17:04,318
Jamal: Min rygg, det gör ont.
1349
01:17:06,722 --> 01:17:08,723
Jag tror att jag måste
gå till sjukhuset.
1350
01:17:08,725 --> 01:17:11,025
Bryan: Vi ska hämta dig
i helvete härifrån, jag lovar.
1351
01:17:11,027 --> 01:17:12,293
Ta bara tag i min arm.
1352
01:17:13,729 --> 01:17:15,329
Jamal: Det gör ont.
1353
01:17:22,205 --> 01:17:25,940
Murielle: Gå upp på övervåningen,
gå upp nu!
1354
01:17:27,242 --> 01:17:29,377
Devon: Kom igen! Kom igen!
1355
01:17:32,148 --> 01:17:35,383
Bryan: Ja, du kan,
okej, jag går inte
du bakom.
1356
01:17:35,385 --> 01:17:37,652
Jamal: Bryan, jag dör.
1357
01:17:37,654 --> 01:17:40,688
Bryan: Du aldrig
gav upp mig,
nu kom igen!
1358
01:17:40,690 --> 01:17:41,756
Jamal: Ja, det gjorde jag!
1359
01:17:41,758 --> 01:17:42,823
Bara gå!
1360
01:17:43,792 --> 01:17:45,192
Se till att murielle
kommer ut säkert!
1361
01:17:49,431 --> 01:17:50,731
Devon: Murielle, flytta!
1362
01:17:50,733 --> 01:17:55,269
Kom igen, kom igen, kom igen.
1363
01:18:00,977 --> 01:18:02,977
Stiga upp! Res dig, murielle.
1364
01:18:02,979 --> 01:18:05,379
Bara jag, kom igen, kom igen.
1365
01:18:06,449 --> 01:18:08,049
Jamal?
1366
01:18:08,051 --> 01:18:11,719
Hej, kom igen, jag ska
ta dig härifrĺn, okej?
1367
01:18:12,721 --> 01:18:14,121
Hej, titta på mig.
1368
01:18:15,057 --> 01:18:16,924
Bryan, jag är sjuk.
1369
01:18:16,926 --> 01:18:19,960
Jag vet, jag ska hämta dig
härifrån, okej,
jag lovar dig.
1370
01:18:24,966 --> 01:18:27,168
Devon: Shit, få ut henne!
1371
01:18:30,772 --> 01:18:32,006
Bryan: Hej!
1372
01:19:37,139 --> 01:19:39,974
Devon:
1373
01:19:43,912 --> 01:19:46,113
Tror du att det fick Bryan?
1374
01:19:48,383 --> 01:19:49,984
Ja.
1375
01:20:09,971 --> 01:20:13,207
Vad händer med mig?
1376
01:20:16,011 --> 01:20:17,812
Du var lite.
1377
01:20:17,814 --> 01:20:18,946
Du håller på att dö.
1378
01:20:25,453 --> 01:20:26,520
Hjälp mig.
1379
01:20:27,856 --> 01:20:30,324
Snälla någon hjälp mig.
1380
01:20:34,062 --> 01:20:38,132
Snälla hjälp mig, hjälp mig.
1381
01:20:40,235 --> 01:20:43,170
Devon: Jag har alltid sagt till dig
du var en del av planen.
1382
01:20:47,109 --> 01:20:51,045
Murielle:
Hjälp mig!
1383
01:21:26,381 --> 01:21:28,916
Bryan: Vem fan är du?
1384
01:21:28,918 --> 01:21:30,217
Han kommer.
1385
01:21:32,053 --> 01:21:34,188
Fy fan!
1386
01:21:36,459 --> 01:21:40,027
Bryan: Murielle, murielle!
1387
01:21:48,904 --> 01:21:51,405
Nej, nej, nej, nej, nej!
1388
01:21:51,407 --> 01:21:53,540
Nej, nej!
1389
01:23:30,338 --> 01:23:33,540
Bryan: Jag är ledsen
jag kunde inte rädda dig.
1390
01:24:04,372 --> 01:24:06,607
Kom igen, kom igen!
1391
01:24:45,680 --> 01:24:46,747
Åh, shit!
1392
01:27:33,848 --> 01:27:36,650
Bryan:
Vad fan?
1393
01:28:02,977 --> 01:28:04,044
Devon.
1394
01:28:14,722 --> 01:28:17,391
Devon: Gillar musik, eller hur?
1395
01:28:18,326 --> 01:28:20,327
En mästerlig orkestrering.
1396
01:28:22,563 --> 01:28:24,031
Vad är allt detta?
1397
01:28:26,467 --> 01:28:29,336
Wow, det gjorde de drogerna verkligen
gör dig långsam.
1398
01:28:35,009 --> 01:28:37,444
Det finns ingen väg ut, Bryan.
1399
01:28:42,417 --> 01:28:44,418
Och gud kan inte rädda dig.
1400
01:29:05,473 --> 01:29:07,374
Devon: Åh, sluta.
1401
01:29:21,122 --> 01:29:24,691
Bryan: Gud,
skapare av alla ting.
1402
01:29:24,693 --> 01:29:25,992
Devon: Nog!
1403
01:30:07,635 --> 01:30:12,672
Det var du, du dödade dem.
1404
01:30:16,911 --> 01:30:19,780
Ser du blod på mina händer?
1405
01:30:20,815 --> 01:30:22,716
Hur är det med murielle?
1406
01:30:24,552 --> 01:30:26,686
Devon: Hur är det med henne?
1407
01:30:27,722 --> 01:30:29,956
Jag trodde att du älskade henne.
1408
01:30:31,192 --> 01:30:32,459
Kärlek.
1409
01:30:33,961 --> 01:30:37,564
Kärlek är uppoffring, Bryan.
1410
01:30:37,566 --> 01:30:40,434
Jag behövde henne, dvs
behövde er alla.
1411
01:30:40,436 --> 01:30:42,903
Besättningen, monstren,
månförmörkelsen,
1412
01:30:42,905 --> 01:30:45,872
även det här huset
var allt en del av planen.
1413
01:30:45,874 --> 01:30:48,708
Ni var alla tvungna
dö denna natt.
1414
01:30:49,844 --> 01:30:51,578
Jag kunde inte döda
någon av er själv
1415
01:30:51,580 --> 01:30:53,547
för ritualen,
1416
01:30:53,549 --> 01:30:55,849
men jag gav dig
med vapnen,
1417
01:30:55,851 --> 01:30:58,151
perfekt scenario,
1418
01:30:58,153 --> 01:31:02,789
och du utförde din
roller underbart.
1419
01:31:02,791 --> 01:31:05,892
Du förstår, Bryan,
dokumentären...
1420
01:31:05,894 --> 01:31:07,994
...är inte vad du tror att det är.
1421
01:31:07,996 --> 01:31:09,496
Hej, det är okej.
1422
01:31:09,498 --> 01:31:12,799
Det är okej.
1423
01:31:15,169 --> 01:31:16,236
Det är okej.
1424
01:31:18,239 --> 01:31:20,974
Jag behöver att du tittar på mig
1425
01:31:20,976 --> 01:31:22,876
och jag vill att du ska se.
1426
01:31:31,752 --> 01:31:32,853
Varför jag?
1427
01:31:34,522 --> 01:31:37,190
För att du tror på gud.
1428
01:31:37,192 --> 01:31:39,793
Du är förbannad med det här
1429
01:31:39,795 --> 01:31:41,895
och jag vill att han ska se detta.
1430
01:31:43,531 --> 01:31:45,699
Hör du mig?
1431
01:31:45,701 --> 01:31:46,933
Jag vill att du ska se det här.
1432
01:31:51,506 --> 01:31:54,541
Jag vill att ni alla ska se detta.
1433
01:31:54,543 --> 01:31:55,609
Se vad?
1434
01:31:56,277 --> 01:31:58,044
Devon: Min uppgång.
1435
01:32:06,988 --> 01:32:09,256
Smörj din konungs huvud.
1436
01:32:21,702 --> 01:32:24,204
I Satans namn,
1437
01:32:24,206 --> 01:32:26,540
luciferis sentus,
1438
01:32:27,542 --> 01:32:29,309
människans ödeläggelse,
1439
01:32:29,311 --> 01:32:32,712
helvetets gud,
1440
01:32:32,714 --> 01:32:35,882
befälhavare av oskuld,
vi dina barn
1441
01:32:35,884 --> 01:32:37,918
åkalla dig ikväll.
1442
01:32:37,920 --> 01:32:40,921
Åh, strålande far, vid månen
1443
01:32:40,923 --> 01:32:43,690
denna fallne kung skall uppstå
1444
01:32:43,692 --> 01:32:46,259
från helvetets eldar
1445
01:32:46,261 --> 01:32:50,997
och göra anspråk på denna värld,
hans förstfödslorätt.
1446
01:32:50,999 --> 01:32:56,136
De som brinner,
böj dig för din vrede
1447
01:32:56,138 --> 01:32:58,271
och din visdom.
Ska leda mig upp
1448
01:32:58,273 --> 01:33:01,908
in i de gröna hagarna.
Och änglarna lyfter döden
1449
01:33:01,910 --> 01:33:03,877
på änglarna och de...
1450
01:33:03,879 --> 01:33:06,012
Du återställer våra själar!
Och gravhölje...
1451
01:33:06,014 --> 01:33:07,280
Och du kommer att leda mig
till stigen!
1452
01:33:07,282 --> 01:33:09,849
Evig låga!
1453
01:33:11,319 --> 01:33:12,919
Helvete åt gud!
1454
01:33:26,233 --> 01:33:29,135
Richard: Så, det är gjort.
1455
01:33:30,171 --> 01:33:33,073
Tack, Martha.
1456
01:33:36,077 --> 01:33:39,179
Antikrist kommer.
1457
01:33:47,054 --> 01:33:48,121
Richard: Ja.
1458
01:33:49,305 --> 01:33:55,485
Stöd oss och bli VIP-medlem
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org